1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,666
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في Alibaug.

4
00:01:01,750 --> 00:01:05,708
اليوم، ولأول مرة، هذا للغاية
مجموعة فنية نادرة معروضة للبيع بالمزاد العلني

5
00:01:05,791 --> 00:01:07,625
فقط لاختيار الضيوف المميزين.

6
00:01:07,708 --> 00:01:11,208
نقدم لكم لوحة النجوم،
الطب لجوستاف كليمت.

7
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
تم رسمها عام 1900م

8
00:01:13,166 --> 00:01:17,583
وكان يعتقد أن هذه اللوحة لها
اختفت خلال الحرب العالمية الثانية،

9
00:01:17,666 --> 00:01:21,125
ولكن بعد مرور أكثر من 80 عامًا،
لقد تم إعادة اكتشافه

10
00:01:21,208 --> 00:01:25,083
بواسطة أمين معروف ومضيفنا
في المساء السيد راجان أولاخ.

11
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
مرحبا، السيد باتليوالا.

12
00:01:33,083 --> 00:01:35,708
أين راجان؟
إنه مفقود من حزبه.

13
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
يقوم السيد بإنهاء اللوحة في الاستوديو الخاص به.

14
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
السيد ميهتا

15
00:01:58,208 --> 00:01:59,500
محاسبي النجمي.

16
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
هل تعلم,
هل أنت الضيف الرئيسي لهذه الحفلة؟

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,583
أوه، آسف.

18
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
راجان، أنا لا أعرف كيف

19
00:02:19,291 --> 00:02:23,166
بيانات حساباتك الخارجية
تم تسريبها للإنتربول

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,000
ثق بي، راجان، لا أعرف.

21
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
راجان…

22
00:02:30,916 --> 00:02:34,291
الثقة لا يمكنها أن تعيد لي 200 كرور،
يمكن ذلك؟

23
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
راجان…

24
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
انسى أمري.

25
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
أموال عملائي الخمسة
تم تجميده في هذا الحساب.

26
00:02:40,541 --> 00:02:43,041
لقد ذهب هذا أيضًا. خارج!

27
00:02:43,666 --> 00:02:46,625
سأعمل مجانا من أجلك طوال حياتي. أنا…

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,291
اللوحة في شكلها الفني الحقيقي…

29
00:02:49,375 --> 00:02:54,750
بسبب خطأك، عمل حياتي
يتم بيعها بالمزاد العلني. يستمع.

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
تم بيع لوحة أخرى.

31
00:02:56,333 --> 00:02:58,916
-هل تسمعه؟
-والمشتري هو السيد باتليوالا.

32
00:03:48,208 --> 00:03:52,375
أحاول جاهداً أن أكون مجرد "السيد أولاخ".

33
00:03:54,166 --> 00:03:57,958
لكن الملاعين مثلك
أعد لي أيام العالم السفلي.

34
00:04:03,833 --> 00:04:05,416
-مرحبا يا سيدي.
-أهلاً.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,333
السيد راجان؟

36
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
أهلاً. جنيفر لوبو.

37
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
شكرا جزيلا على الدعوة.

38
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
متحفنا، فورتكريست،
يمكنه استضافة هذه المصنوعات اليدوية الخاصة بك،

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,166
ويجب أن أقول أنه سيكون شرفا لي.

40
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
بمجرد أن تغادر الشمس الحمراء الهند،

41
00:04:22,208 --> 00:04:25,250
سيكون هناك فتحة مفتوحة،
كما تعلمون، في متحفنا.

42
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
-الشمس الحمراء؟
-نعم.

43
00:04:27,166 --> 00:04:32,166
كوهينور أفريقيا، فخر أفريقيا،
سيكون في الهند قريبا جدا،

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,916
ونحن سعداء للغاية بذلك
سيعرض متحفنا الشمس الحمراء.

45
00:04:36,625 --> 00:04:39,541
أنا متأكد من أنك سمعت عن ذلك
كم هي لا تقدر بثمن الشمس الحمراء.

46
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
أوه، هل ترسمين أيضاً؟

47
00:04:48,041 --> 00:04:50,833
نعم، في بعض الأحيان. فقط للمتعة.

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,375
-على أية حال، سوف أراك في الجوار.
-بالتأكيد.

49
00:04:59,833 --> 00:05:03,916
لم أكن أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك أبدًا،
ولكن يبدو أنني سأضطر إلى الاتصال به.

50
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
من؟

51
00:05:22,875 --> 00:05:25,916
فريدة من نوعها
قلادة بيلاجيو الزمرد

52
00:05:26,000 --> 00:05:29,750
تمت سرقته في منتصف النقل
على الطريق الوطنية.

53
00:05:29,833 --> 00:05:33,750
حدث هذا على الرغم من
قافلة أمنية خاصة بأكملها

54
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
يتم تعيينه ل
حماية القلادة.

55
00:05:37,041 --> 00:05:40,250
وتقول التقارير أن هذا كان
سرقة فريدة من نوعها.

56
00:05:40,833 --> 00:05:45,875
آخر مرة حدث فيها هذا كانت في عام 1995
بواسطة نيل ماكولي وفريقه.

57
00:05:46,750 --> 00:05:50,916
لا يزال الجميع مصدومين
من خلال كيفية سحب هذه السرقة.

58
00:05:51,666 --> 00:05:55,083
ولا تزال الشرطة تبحث
لسارقة الجوهرة.

59
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
صباح الخير يا جميلة.

60
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
ترك قريبا جدا؟

61
00:06:23,875 --> 00:06:28,416
ألن تسأل على الأقل عن اسمي؟
بعد أن قدمت لي هذه الهدية الباهظة الثمن؟

62
00:06:29,041 --> 00:06:30,250
اسمك…

63
00:06:32,000 --> 00:06:34,791
هو الشيء الوحيد
لم أكتشف أمرك الليلة الماضية.

64
00:06:35,416 --> 00:06:37,333
دعونا نبقي بعض الغموض على قيد الحياة.

65
00:09:02,125 --> 00:09:03,166
سيدي، لقد اختفى.

66
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
ريحان.

67
00:09:04,458 --> 00:09:05,625
لا أعرف أين ذهب.

68
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
نعم يا سيدي.

69
00:09:11,750 --> 00:09:14,916
ماذا بحق الجحيم، آفي؟
ماذا تفعل هنا في بودابست؟

70
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
ماذا تقصد بـ "ماذا أفعل هنا؟"

71
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
جئت لمقابلتك.
لا أستطيع أن آتي لمقابلتك؟

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,541
لمقابلتي؟

73
00:09:21,625 --> 00:09:24,791
أنت لم تتصل منذ ثلاث سنوات
والآن أنت هنا فقط لمقابلتي؟

74
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
قل لي لماذا أنت هنا.

75
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
بسبب بابا.

76
00:09:32,916 --> 00:09:34,000
ماذا حدث لبابا؟

77
00:09:39,458 --> 00:09:42,083
حصل بابا على متبرع لمستشفىه الخيري،

78
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
الذي تبرع بمبلغ كبير للمستشفى.

79
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
عشرة كرور.

80
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
العم جي، وكان المال
المودعة في حسابك.

81
00:09:57,291 --> 00:09:58,125
يرجى المراجعة.

82
00:10:02,916 --> 00:10:04,833
-انتهى يا بابا.
-شكرًا.

83
00:10:06,875 --> 00:10:07,958
حسنًا، هذا جيد.

84
00:10:08,041 --> 00:10:11,208
الآن لا تحتاج إلى أن تأخذ حتى عشرة روبية
من مرضاك للعلاج.

85
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
فقط استمر في الخدمة بشكل جيد.

86
00:10:14,083 --> 00:10:16,166
أنا مجرد وسيلة.

87
00:10:17,375 --> 00:10:19,166
أنت من يقوم بالخدمة الحقيقية.

88
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
لماذا تحرجنا يا عم جي؟

89
00:10:23,291 --> 00:10:25,791
-بعض الشاي أو القهوة؟
-غبي! لماذا تسأل؟

90
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
-احصل عليه.
- سيء. آسف يا سيدي.

91
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
-آفي. أن…
-نعم، سأعود حالاً.

92
00:10:33,208 --> 00:10:36,541
اسمع، الأموال التي تم إيداعها
في حساب والدك...

93
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
نعم يا سيدي؟

94
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
كلها أموال قذرة.

95
00:10:40,916 --> 00:10:44,375
الحساب الذي تم النقل منه
كان أيضًا حسابًا غير مسمى.

96
00:10:45,666 --> 00:10:47,208
أنا لا أفهم يا سيدي. ماذا تقصد؟

97
00:10:47,291 --> 00:10:48,916
كلها مكاسب غير مشروعة من الجريمة.

98
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
وإذا أردنا،

99
00:10:51,708 --> 00:10:55,208
يمكننا أن نرسل والدك إلى السجن الآن
إخطار مديرية التنفيذ.

100
00:10:56,458 --> 00:10:57,625
لكن يا سيدي...

101
00:10:58,625 --> 00:10:59,791
لا يا سيدي.

102
00:11:00,500 --> 00:11:01,708
-سجن؟
-نعم.

103
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
فكر فيما سيحدث

104
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
عندما يكتشف العالم ذلك
أن الطبيب الصادق

105
00:11:08,166 --> 00:11:11,250
الذي طرد ابنه واصفا إياه باللص
هو لص نفسه.

106
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
سجن. محكمة.

107
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-وسائط. إساءة استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.
-لا. لا يا سيدي.

108
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
-سيدي…
-ثم التشهير.

109
00:11:25,833 --> 00:11:27,833
سيدي، لن يتمكن من ذلك
التعامل معها أو تحملها.

110
00:11:27,916 --> 00:11:31,083
أعلم يا عزيزي أنه لن يفعل ذلك
تكون قادرة على التعامل مع كل هذا.

111
00:11:31,750 --> 00:11:36,291
وبينما يحدث كل هذا،
وإذا حدث له شيء فهو بالصدفة..

112
00:11:36,375 --> 00:11:37,625
سيدي أنت...

113
00:11:37,708 --> 00:11:40,333
…لن تجد له طبيباً آخر
لعشرة روبية.

114
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
يمين؟

115
00:11:46,375 --> 00:11:52,750
إذا كنت تريد أن يستمر والدك
لعب دور الطبيب وعيش حياة طبيعية،

116
00:11:54,000 --> 00:11:55,666
ثم عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

117
00:11:58,291 --> 00:11:59,375
أريد ريحان.

118
00:12:02,333 --> 00:12:06,666
أخبره أن راجان أولاخ
أود مقابلته.

119
00:12:12,958 --> 00:12:14,125
راجان أولاخ؟

120
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
أخي، نحن حقا بحاجة لمساعدتكم.

121
00:12:18,666 --> 00:12:21,208
لقد تركت كل شيء ورائي وكنت
أعيش هنا طوال السنوات الثلاث الماضية، آفي.

122
00:12:21,291 --> 00:12:22,333
لماذا؟

123
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
لأنهم لا يستطيعون اعتقالي هنا.

124
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
أخي، يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكنك القيام به. من فضلك فكر في الأمر.

125
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
ربما يمكن لأحد الزملاء المساعدة.

126
00:12:32,000 --> 00:12:33,375
كان لدي عائلة.

127
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
ليس لدي أي علاقة معهم بعد الآن.

128
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
يا أخي لا يجوز لك أن تتكلم بهذه الطريقة

129
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
كان بابا يغني لك
ليلا ونهارا.

130
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
"ريحان الخاص بي موجود في أمريكا اليوم."

131
00:12:45,750 --> 00:12:47,791
"ريحان الخاص بي موجود في أفريقيا اليوم."

132
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
"إن ريحان الخاص بي يتعامل في العقارات الكبيرة
في أستراليا اليوم."

133
00:12:51,291 --> 00:12:54,750
في بعض الأحيان، كنت أعتقد ذلك
ربما كنت غير مرئي لبابا.

134
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
ولكنك كسرت قلبه

135
00:12:58,958 --> 00:13:00,166
إذن ماذا علي أن أفعل الآن؟

136
00:13:00,833 --> 00:13:02,000
هل يجب أن أستسلم؟

137
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
العودة إلى المنزل، آفي.

138
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

139
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
لا يمكنك أن تكون ابني!

140
00:13:20,916 --> 00:13:23,666
ابني لا يمكن أن يكون لصاً.

141
00:13:24,416 --> 00:13:28,333
اخرج من هنا! اخرج!

142
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
كان بابا يغني لك
ليلا ونهارا.

143
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
"ريحان الخاص بي موجود في أمريكا اليوم."

144
00:13:34,666 --> 00:13:38,000
"إن ريحان الخاص بي يتعامل في العقارات الكبيرة
في أستراليا."

145
00:13:38,083 --> 00:13:39,666
ولكنك كسرت قلبه

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,625
ريحان روي.

147
00:13:59,708 --> 00:14:01,291
أيها الوغد!

148
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
أخيراً.

149
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
لم تتجاوز المستوى 13 بعد؟

150
00:14:07,541 --> 00:14:08,583
ما هي الخطة؟

151
00:14:12,041 --> 00:14:15,000
لقد جعلنا السيد فيكرام ننتظر هنا
لمثل هذا الوقت الطويل.

152
00:14:15,083 --> 00:14:18,291
ليس لديه عائلة خاصة به
وقد ابعدنا عنا.

153
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
بالمناسبة قلنا له صحيح

154
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
أن الحرباء
لم يخرج من المنزل بعد؟

155
00:14:23,125 --> 00:14:26,333
أراد أن يعرف
حيث اختفت الحرباء أمس.

156
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
الحرباء لا تختفي.

157
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
لا يمكن رؤيته.

158
00:14:31,166 --> 00:14:32,416
التمويه، هل تعلم؟

159
00:14:35,083 --> 00:14:38,833
ابدأ بتناول بعض السلطة يا سيدي.
البرجر فقط ليس جيدًا لصحتك.

160
00:14:41,500 --> 00:14:44,416
ويبدو أنك يا سيدي قد انتهيت من عشر حزم
من رقائق البطاطس في يوم واحد.

161
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
لقد رأيت ذلك.

162
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
زوجتك قالت لك أن تفقد الوزن،
ولكن لا تزال أنت…

163
00:14:50,291 --> 00:14:52,041
انها ليست جيدة يا سيدي.

164
00:14:55,375 --> 00:14:58,333
ماذا؟ هل تريد أن تعرف لماذا أنا هنا؟

165
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
لقد ذاب قلبي يا سيدي.

166
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
لقد كنت تطاردني
على مدى العامين الماضيين.

167
00:15:02,333 --> 00:15:03,416
بانكوك إلى مسقط.

168
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
مسقط إلى كينيا.

169
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
كينيا إلى بودابست.

170
00:15:05,875 --> 00:15:09,000
حتى جواز سفرك يجب أن يقول،
"دعني أرتاح قليلاً يا صديقي."

171
00:15:09,083 --> 00:15:11,125
والآن بعد أن وصلت لي أخيرا،

172
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
اعتقدت أنني يجب أن أقدم نفسي
في خدمتك.

173
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
ماذا تحاول أن تفعل؟

174
00:15:16,208 --> 00:15:17,875
أنا ببساطة أستسلم يا سيدي.

175
00:15:17,958 --> 00:15:19,625
فقط اتصل بـ "فيكرام سيدي".

176
00:15:27,916 --> 00:15:29,083
انتبه! انتبه!

177
00:15:34,416 --> 00:15:35,875
إس تي إف! إس تي إف! ارفعوا أيديكم!

178
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
لا تتحرك! قبض عليه!

179
00:15:37,916 --> 00:15:39,375
احصل على هؤلاء الرجال!

180
00:15:39,458 --> 00:15:41,708
قبض عليهم! القبض على التافهين!

181
00:15:55,958 --> 00:15:58,958
-سيدي، أطلق عليه النار. اقتل اللقيط.
-لا. لا تفعل ذلك.

182
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
الناس مثله يذهبون إلى السجن
والخروج بكفالة.

183
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
-لا تفعل ذلك.
-أطلق النار على هذا اللقيط.

184
00:16:04,416 --> 00:16:06,166
لو سمحت. من فضلك لا تفعل ذلك.

185
00:16:06,250 --> 00:16:07,333
أطلق النار عليه يا سيدي.

186
00:16:15,291 --> 00:16:16,750
هو نفسه استسلم؟

187
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
نعم يا سيدي. لقد طلب مني فقط أن أتصل بك.

188
00:16:19,041 --> 00:16:21,791
تشادها، بدلا من ذلك نعتقد في سانتا كلوز
مما ورد في كلام ريحان.

189
00:16:21,875 --> 00:16:22,791
نعم يا سيدي.

190
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
و تشادا…

191
00:16:24,333 --> 00:16:27,375
تذكر. مهما جاء من تلقاء نفسه،
ويمكن أيضا أن تذهب من تلقاء نفسها.

192
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
لذا لا تعبث بهذا.

193
00:16:29,791 --> 00:16:33,041
أنتما الإثنان تأخذان ريحان إلى المطار.
أنا قادم إلى هناك.

194
00:16:33,125 --> 00:16:34,458
نعم يا سيدي.

195
00:16:34,541 --> 00:16:36,958
سيدي، لقد تم القبض على ريحان.

196
00:16:37,041 --> 00:16:39,541
هذه المرة، ترقيتي مضمونة،
أليس كذلك يا سيدي؟

197
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
شكرا لك يا سيدي.

198
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
سعيد!

199
00:16:49,958 --> 00:16:52,958
أو ينبغي أن أقول،
"يجب أن تكون سعيدًا حقًا اليوم"؟

200
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
هيا يا شباب.

201
00:16:56,583 --> 00:16:58,500
لن تفوز بالجائزة الكبرى الأكبر من هذه.

202
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
ينبغي لنا أن نحتفل.

203
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
مشروب واحد على الأقل.

204
00:17:01,458 --> 00:17:03,750
تعال. سيكون علاجي.

205
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
سوف نشرب.

206
00:17:07,666 --> 00:17:09,958
ولكن فقط بعد أن نطعمك
طعام سجن ييراوادا.

207
00:17:10,041 --> 00:17:12,333
بعد ذلك، نخطط للشرب طوال اليوم.

208
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
ما الذي تبحث عنه يا أخي الكبير؟

209
00:17:22,416 --> 00:17:23,250
ما هذا الآن؟

210
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
هل ستجعلني أقوم بالمجرا؟

211
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
حتى أنا ليس لدي مثل هذه الهوايات الملكية.

212
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
أتعلمون... أنتم يا رفاق تراقبونني.

213
00:17:33,125 --> 00:17:34,750
سوف أحصل على بعض الراحة.

214
00:17:36,666 --> 00:17:41,625
يجب على الناس أن يهتموا بكليهما
احتياجاتهم ونومهم.

215
00:17:41,708 --> 00:17:43,166
يحافظ على نضارة الوجه.

216
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
"الاحتياجات والنوم". جيد جدًا.

217
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
لماذا هو متعاون إلى هذه الدرجة؟

218
00:17:52,625 --> 00:17:57,125
قال السيد: "آمن بسانتا كلوز
ولكن ليس على حد تعبير ريحان."

219
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
هيا، راقبه.

220
00:18:04,500 --> 00:18:08,666
تشادها سيدي، أخبرني قصة.

221
00:18:32,750 --> 00:18:33,833
تشادها؟

222
00:18:36,458 --> 00:18:37,625
شادا!

223
00:18:37,708 --> 00:18:38,625
من هو اللعنة؟

224
00:18:38,708 --> 00:18:39,791
سيد؟!

225
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
هل حصلت على قسط كاف من النوم؟

226
00:18:42,291 --> 00:18:43,208
سيد.

227
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
-آسف يا سيدي!
-سيد.

228
00:18:47,666 --> 00:18:49,875
-أين ريحان؟
-سيدي هنا...

229
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
لا أعرف…

230
00:18:52,333 --> 00:18:56,416
سيدي. أين ذهب؟ تماما مثل ذلك؟

231
00:19:02,708 --> 00:19:04,250
رقعة تريازولام.

232
00:19:07,291 --> 00:19:08,375
مسكن.

233
00:19:11,750 --> 00:19:14,666
هيا يا شباب.
لن تفوز بالجائزة الكبرى الأكبر من هذه.

234
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
ينبغي لنا أن نحتفل.
مشروب واحد على الأقل.

235
00:19:17,583 --> 00:19:20,500
تعال. سيكون علاجي.

236
00:19:23,333 --> 00:19:25,500
سيدي، لقد وضعنا جهاز تعقب GPS عليه.

237
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
لا يهم أين يذهب هذا اللعين،
سوف نجده.

238
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
أي جهاز تعقب GPS؟ هذا؟

239
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
مرحبًا. الهجرة؟

240
00:19:37,000 --> 00:19:39,541
نعم، هذا فيكرام باتيل من STF.

241
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
أريد أن أعرف إذا كان ضابط STF
اسمه غوراف تشادا

242
00:19:42,666 --> 00:19:43,958
دخلت الهند مؤخرا.

243
00:19:44,041 --> 00:19:45,458
سيدي، ولكن أنا غوراف تشادا.

244
00:19:46,041 --> 00:19:47,166
كنت. تحقق من جواز سفرك.

245
00:19:52,250 --> 00:19:53,375
جواز سفري؟

246
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
لقد استخدمكم يا رفاق.

247
00:20:11,875 --> 00:20:17,166
كان يعرف أن الناس مع الدبلوماسية
جوازات السفر تحصل على مرور سهل.

248
00:20:18,375 --> 00:20:23,500
ولكن ماذا يوجد في مومباي
من شأنه أن يجعله يأخذ مثل هذه المخاطرة الكبيرة؟

249
00:20:43,125 --> 00:20:44,666
مساء الخير، سيد أولاخ.

250
00:20:44,750 --> 00:20:47,291
هيا، أنت فتى جيد. فتى جيد.

251
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
نيرو وأنا كنا في انتظاركم
لفترة طويلة.

252
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
الدم أكثر سمكا من الماء.

253
00:21:00,791 --> 00:21:03,916
اعذروني على لغتي الهندية، لكني لست سخيفًا.

254
00:21:04,666 --> 00:21:06,208
من بين كل الآباء في كل العالم،

255
00:21:06,291 --> 00:21:10,291
لقد بحثت عن الألغام
ونصب له فخا.

256
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
راجان أولاخ، ماذا تريد مني؟

257
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
سيكون من الممتع اللعب معك.

258
00:21:19,166 --> 00:21:20,291
وما هي اللعبة؟

259
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
مجرد سرقة صغيرة.

260
00:21:23,125 --> 00:21:28,041
ما هذا الشيء المميز الذي تخطط لسرقته؟
الذي تحتاجني فيه بشكل خاص؟

261
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
الشمس الحمراء.

262
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
الشمس الحمراء.

263
00:21:35,208 --> 00:21:37,333
أغلى الماس في أفريقيا.

264
00:21:37,416 --> 00:21:40,750
سيكون القدر مشرقًا دائمًا
لمن يملكها.

265
00:21:40,833 --> 00:21:44,541
318 قيراط بسعر السوق
بأكثر من 500 كرور.

266
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
لسنوات، زاد هذا الماس
مجد الحكومة هناك.

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,833
أمير ذلك المكان، جامونو،
أخذها في جولة حول العالم

268
00:21:50,916 --> 00:21:53,541
لعرضه
في جميع المتاحف الكبرى في العالم.

269
00:21:53,625 --> 00:21:55,791
الأسبوع القادم، هذه الماسة
قادم إلى مومباي

270
00:21:55,875 --> 00:21:57,833
إلى مركز الفنون Fortcrest الخاص بنا،

271
00:21:57,916 --> 00:21:59,291
من حيث علينا أن نسرقها.

272
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
مركز فورتكريست للفنون؟

273
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
النظام الأمني هناك
هو أعلى من الخط.

274
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
إنها غير قابلة للاختراق!

275
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
لبقية العالم.

276
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
لكن ليس بالنسبة لسارق مجوهرات مثلك.

277
00:22:09,250 --> 00:22:11,541
بقدر ما أتذكر ،
آخر مرة كنت هناك،

278
00:22:11,625 --> 00:22:13,958
قلادة ماهراني جيتا ديفي
كان يجري عرضها.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,083
لقد وضعت خطة مضمونة للدخول.

280
00:22:16,750 --> 00:22:19,791
لو لم يكتشف فيكرام الأمر
في اللحظة الأخيرة،

281
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
كنت قد حصلت في الداخل.

282
00:22:21,291 --> 00:22:23,250
لذا اعذروني على اللغة الهندية،
لكنني لست نكدا أيضا.

283
00:22:25,041 --> 00:22:27,125
حسنًا، لنفترض

284
00:22:27,208 --> 00:22:31,500
بأنني أسرق هذه "الشمس الحمراء"
لقد أخبرتني للتو تلك القصة الطويلة عنه.

285
00:22:32,875 --> 00:22:36,333
ما هي الخطوة التالية؟
أين ستبيعه؟ باتليوالا؟

286
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
أوه، هيا.

287
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
الجميع يعرف ذلك
هناك شخص واحد فقط في الهند

288
00:22:41,666 --> 00:22:43,625
من يستطيع التعامل مع مثل هذه الصفقة الكبيرة.

289
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
ألا تتفقد وسائل التواصل الاجتماعي؟

290
00:22:46,750 --> 00:22:48,666
ينظر. داهم فيكرام مكانه.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
تم القبض على زركسيس باتليوالا.

292
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
ثم هناك حقا شخص واحد فقط.

293
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
موسى.

294
00:22:57,500 --> 00:22:59,625
هو الوحيد القادر على بيع هذه الماسة.

295
00:22:59,708 --> 00:23:02,791
لكن بعد ما فعلته به آخر مرة

296
00:23:02,875 --> 00:23:04,333
هل سيوافق على العمل معك؟

297
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
أنت فقط تقوم بعملك.

298
00:23:09,750 --> 00:23:12,958
ماذا اخترت أن أفعل به بعد ذلك
ليس قلقك.

299
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
في الواقع، هذا هو قلقي.

300
00:23:15,666 --> 00:23:17,291
كلانا نجلس هنا.

301
00:23:17,375 --> 00:23:19,708
لذلك إذا تم قطع الكعكة،
سيتم تقسيمها بيننا.

302
00:23:20,375 --> 00:23:21,875
ومقسمة بالتساوي.

303
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
يعني تريدني أن أعطيك
250 من 500 كرور؟

304
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
إذا كنت تريد أن تعطيني المزيد،
هذا جيد جدا.

305
00:23:29,416 --> 00:23:30,541
250 كرور.

306
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
وشيء آخر.

307
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
تحتاج إلى الحفاظ على
مسافة اجتماعية صغيرة من والدي.

308
00:23:38,041 --> 00:23:40,166
ابتداءً من الآن، ومن هذه اللحظة بالذات.

309
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
تعال هنا يا عزيزي. نيرو، تعال هنا.

310
00:23:51,208 --> 00:23:53,208
فلما جاء إلي كان صغيرا.

311
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
لقد رفعته بيدي.

312
00:23:56,208 --> 00:23:58,583
وأطعمته بيدي
جعلته ينام بالقرب مني...

313
00:24:02,541 --> 00:24:03,916
الروت وايلر.

314
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
خطير جدا.

315
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
مخلص جدا.

316
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
واليوم،

317
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
في اللقاء الأول،
كان يأكل البسكويت من يدك.

318
00:24:32,375 --> 00:24:34,958
لا أثق بأحد بسهولة.

319
00:24:38,000 --> 00:24:39,791
لكن بمجرد أن أثق..

320
00:24:42,916 --> 00:24:46,250
ثم المسؤولية
لحمايته هو لهم.

321
00:24:46,333 --> 00:24:49,083
ستبقى هنا حتى ينتهي العمل.

322
00:24:55,833 --> 00:24:56,875
هنا غرفتك.

323
00:24:58,500 --> 00:24:59,333
هاتفك.

324
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
كان هذا هاتفك.

325
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
حقيبتي في السيارة. هل أرسلتها لي.

326
00:25:38,166 --> 00:25:40,083
لا أعرف ما الأمر مع ريحان.

327
00:25:40,166 --> 00:25:42,125
لقد كان آمنًا جدًا هنا.

328
00:25:42,833 --> 00:25:44,250
ولماذا يقرر الذهاب إلى الهند؟

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,083
الشخص يأخذ فقط هذا النوع من المخاطر
لسببين.

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
الحب والعائلة.

331
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
يا رجل، لماذا تطاردني؟

332
00:26:14,041 --> 00:26:15,250
ماذا يمكنني أن أفعل؟

333
00:26:15,333 --> 00:26:18,791
اعتاد والدي أن يقول أنني كنت أشعر بالألم أيضًا.

334
00:26:18,875 --> 00:26:21,375
عندما أردت شيئا،
لم أستطع أن أترك الأمر أبداً.

335
00:26:21,458 --> 00:26:25,458
بال، لم أكن أعلم أنك ذاهب إلى هناك.
لقد جئت إلى مومباي من أجلك.

336
00:26:25,541 --> 00:26:26,750
لا شكر على واجب.

337
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
الحفلة القادمة ستكون علي.

338
00:26:30,625 --> 00:26:32,791
سوف نجلس بشكل مريح ونشرب الشاي

339
00:26:33,833 --> 00:26:35,208
في مقصف السجن.

340
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
أرى مثل هذا الشيء الجميل
لأول مرة.

341
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
الشيء الجميل يمكن أن يكون خطيرًا أيضًا.

342
00:27:42,500 --> 00:27:43,750
ويسمى البلادونا.

343
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
أنا أعرف.

344
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
جرعة صغيرة
يمكن أن تجعل الشخص فاقدًا للوعي.

345
00:27:50,041 --> 00:27:51,916
جرعة كبيرة يمكن أن تقتلهم.

346
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
هل تخطط لقتل شخص ما؟

347
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
إذا كنت سأقتل شخصًا ما،
كنت سأفعل ذلك منذ فترة طويلة.

348
00:28:00,291 --> 00:28:01,208
ألا أعرفك؟

349
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
ألم أراك في مكان ما من قبل؟

350
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
لقد تجاوز خط الالتقاط تاريخ انتهاء صلاحيته
منذ وقت طويل.

351
00:28:09,833 --> 00:28:11,125
لا، حقا.

352
00:28:11,708 --> 00:28:12,875
دلهي، قبل بضع سنوات.

353
00:28:12,958 --> 00:28:15,666
لقد رأيتك في معرض بلفيدير الفني.

354
00:28:19,166 --> 00:28:21,125
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

355
00:28:21,208 --> 00:28:22,541
لقد كان أنت.

356
00:28:22,625 --> 00:28:26,708
لقد كنت تصر على أن صاحب المعرض
اعرض اللوحة الخاصة بك.

357
00:28:31,916 --> 00:28:33,291
ربما أكون مخطئا.

358
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
إذن أنت…

359
00:28:40,041 --> 00:28:41,000
أيضا مثل راجان؟

360
00:28:41,083 --> 00:28:43,833
لا، أنا أيضًا فنان.

361
00:28:46,000 --> 00:28:47,416
تقصد فنان محتال.

362
00:28:49,583 --> 00:28:51,416
اللغة الإنجليزية هي لغة مضحكة.

363
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
إنه يحول حتى اللص إلى فنان.

364
00:28:54,000 --> 00:28:55,958
يجب أن تحاول السرقة في وقت ما.

365
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
إنه عمل فني.

366
00:29:02,791 --> 00:29:04,250
ساحة ديلا سيجنوريا.

367
00:29:05,666 --> 00:29:07,833
هل زرت فلورنسا؟

368
00:29:08,708 --> 00:29:10,583
لقد كنت مولعا بالسفر
منذ الطفولة.

369
00:29:11,708 --> 00:29:12,916
لذلك عندما كبرت،

370
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
شرعت في تحقيق جميع رغباتي.

371
00:29:16,416 --> 00:29:18,958
ولا يكاد يوجد مكان بين هؤلاء
حيث لم أكن.

372
00:29:19,041 --> 00:29:20,291
وأنت؟

373
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
أين كنت؟

374
00:29:24,791 --> 00:29:25,708
في أي مكان.

375
00:29:28,833 --> 00:29:31,583
رغبات بعض الناس
تبقى دائما غير محققة.

376
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
ليس الجميع مثلك،

377
00:29:35,500 --> 00:29:36,583
محظوظ.

378
00:29:43,791 --> 00:29:46,041
اهدأ، إنه ليس هنا.

379
00:29:47,333 --> 00:29:48,791
انا ذاهب لرؤيته.

380
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
في الواقع، أنت على حق.

381
00:29:55,458 --> 00:29:57,250
تلك الفتاة كانت شخص آخر.

382
00:30:48,708 --> 00:30:50,666
هناك حراس في كل مكان.

383
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
حوالي 40-50 حارسا
في المركز الفني بأكمله.

384
00:30:53,208 --> 00:30:54,416
هل تتحدث معي؟

385
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
ولكن فقط خلال النهار.

386
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
عملنا يحدث في الليل.

387
00:30:57,208 --> 00:30:59,666
في نفس الليلة
أن الشمس الحمراء موضوعة هنا.

388
00:30:59,750 --> 00:31:00,875
"الشمس الحمراء."

389
00:31:02,208 --> 00:31:03,125
نيبون.

390
00:31:03,916 --> 00:31:06,458
- كم عدد الحراس الذين سيكونون في الليل؟
-أربعة.

391
00:31:06,541 --> 00:31:09,083
"شاي"؟ أنا أحب الشاي.

392
00:31:09,166 --> 00:31:10,125
ولكن لماذا أربعة فقط؟

393
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
لأن هؤلاء ليسوا الحراس الحقيقيين.

394
00:31:13,125 --> 00:31:14,000
هم.

395
00:31:14,083 --> 00:31:16,000
في الليل لن يكون هناك 40 حارسا.
هذه فقط.

396
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
هذا هو اللغز الذي علينا حله.

397
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
أحدث نظام أمني هنا.

398
00:31:21,708 --> 00:31:23,750
يتم تفعيله في الليل.

399
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
جميلة جدا.

400
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
إذا لمست هذه الأشعة عن طريق الخطأ...

401
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
...سيتم تفعيل نظام الإنذار.

402
00:31:37,791 --> 00:31:40,166
ويمكنك أن تنسى أخذها
الشمس الحمراء من هنا.

403
00:31:40,250 --> 00:31:42,583
سيكون من المستحيل
حتى تخرج من هنا بنفسك.

404
00:31:44,041 --> 00:31:45,791
لكن يبدو أن الحراس كذلك
التحرك بحرية شديدة.

405
00:31:45,875 --> 00:31:47,666
ولماذا لا يتأثرون بهذه الأشعة؟

406
00:31:47,750 --> 00:31:50,583
القياسات الحيوية للحراس والحمض النووي
وقد تم مسحهما

407
00:31:50,666 --> 00:31:52,791
حتى يتمكن النظام من التعرف عليهم.

408
00:31:54,916 --> 00:31:56,250
كيف ستخرج؟

409
00:31:56,916 --> 00:31:58,000
ما هي الخدعة السحرية؟

410
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
أنا أعرف كيفية إيقاف هذا النظام.

411
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
كيف؟

412
00:32:02,333 --> 00:32:03,583
لتبدأ،

413
00:32:03,666 --> 00:32:06,333
علينا إعادة الضبط
الإطار الرئيسي للمتحف.

414
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
ثم؟

415
00:32:07,333 --> 00:32:11,583
عندما يتم إعادة تعيينه،
وسوف يعود إلى وضعه الأصلي.

416
00:32:11,666 --> 00:32:13,500
معنى؟

417
00:32:13,583 --> 00:32:16,833
تم تصميم هذا النظام بأكمله
في وادي السيليكون، كاليفورنيا.

418
00:32:16,916 --> 00:32:20,958
هذا هو السبب في ساعتها الافتراضية
يتبع أيضًا المنطقة الزمنية لأمريكا.

419
00:32:21,041 --> 00:32:23,208
عندما يكون النهار هناك، فهو الليل هنا.

420
00:32:24,333 --> 00:32:27,583
هذا هو تدفق هذا الجهاز،
وهذه هي خدعتنا السحرية.

421
00:32:28,166 --> 00:32:31,458
بمعنى أنه إذا قمنا بإعادة ضبط النظام،
سيتم إيقاف الليزر؟

422
00:32:31,541 --> 00:32:32,416
صحيح.

423
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
وقت إعادة الضبط هو ست دقائق

424
00:32:34,500 --> 00:32:36,666
وسيتم إيقاف تشغيل الليزر
لهذه الدقائق الست.

425
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
لدينا هذه النافذة لمدة ست دقائق.

426
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
في تلك النافذة، علينا فقط أن
التعامل مع الحراس الأربعة.

427
00:32:43,500 --> 00:32:44,583
بالضبط.

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
وكيف ستحصل على كلمة مرور النظام؟

429
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
شخص واحد فقط يعرف كلمة المرور.

430
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
جنيفر لوبو.

431
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
سيتعين علينا سرقة كلمة المرور
دون علمها.

432
00:32:55,625 --> 00:32:59,208
وكيف سيحدث ذلك،
تشاتشا تشودري؟

433
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
إذا فكرت إلى هذا الحد،

434
00:33:00,833 --> 00:33:03,166
ثم لقد فكرت بوضوح
الخطوات التالية أيضًا يا سيد أولاخ.

435
00:33:05,916 --> 00:33:07,750
هل فهمت يا هاكا نودلز؟

436
00:33:08,583 --> 00:33:12,000
أنا لست صينيا. أنا ياباني.

437
00:33:12,083 --> 00:33:13,166
أنا أحب السوشي.

438
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
أريغاتو.

439
00:33:19,041 --> 00:33:21,541
شكرا دكتور صهيب
لأخذ وقت مستقطع.

440
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
لو سمحت.

441
00:33:25,833 --> 00:33:27,916
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

442
00:33:28,000 --> 00:33:29,791
هل تعرف أين ابنك؟

443
00:33:29,875 --> 00:33:31,250
نعم.

444
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
آفي؟

445
00:33:33,375 --> 00:33:37,166
لا، أنا أتحدث عن
ابنك الأكبر ريحان.

446
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
لدي ابن واحد فقط.

447
00:33:45,500 --> 00:33:46,875
انظر يا دكتور صاحب

448
00:33:47,791 --> 00:33:49,083
منذ ثلاثة أيام،

449
00:33:49,166 --> 00:33:52,208
جاء ريحان إلى الهند من بودابست
بجواز سفر دبلوماسي مزيف.

450
00:33:53,375 --> 00:33:54,708
ثلاثة أيام؟

451
00:33:55,333 --> 00:33:59,541
لمدة ثلاث سنوات، لم يكن لدي أي منهما
تكلمت معه ولم أرى وجهه.

452
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
-وأنت؟
-سيد؟

453
00:34:09,583 --> 00:34:12,041
أنت أيضاً لست على اتصال به؟
أنت أيضاً لم تقابله؟

454
00:34:12,125 --> 00:34:16,750
انظر، إذا كنت قد أتيت إلى هنا
للحصول على معلومات حول ريحان،

455
00:34:16,833 --> 00:34:19,458
ثم لا يمكننا مساعدتك.

456
00:34:19,541 --> 00:34:22,583
ليس لدينا علاقة معه.

457
00:34:26,625 --> 00:34:27,500
حسنًا.

458
00:34:29,916 --> 00:34:32,750
إذا تواصلت معه

459
00:34:32,833 --> 00:34:36,583
أو معرفة أي شيء عنه
يرجى التواصل معي.

460
00:34:36,666 --> 00:34:40,083
آفي، أراه إلى الباب.

461
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
تفعيل شبكة المخبرين.

462
00:34:48,208 --> 00:34:49,500
دعونا نحصل على هذا الرجل.

463
00:34:54,666 --> 00:34:56,500
لا يمكنك أن تكون ابني.

464
00:34:59,125 --> 00:35:01,375
ابني لا يمكن أن يكون لصاً.

465
00:35:03,541 --> 00:35:07,083
الأب الذي لم يقترض
روبية واحدة من أي شخص.

466
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
وأنت…

467
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
على الرغم من كونه طبيبا،
لم تتمكن من إنقاذ حياة الأم.

468
00:35:15,375 --> 00:35:16,458
ماتت…

469
00:35:18,583 --> 00:35:22,416
فقط بسبب أخلاقك الفاسدة
والعناد!

470
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
الأخلاق لا تنقذ الأرواح يا بابا.

471
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
المال ينقذ الأرواح.

472
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
اخرج من هنا!

473
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
اخرج!

474
00:35:35,666 --> 00:35:37,541
إذا قال شخص ما الحقيقة،
تطلب منهم المغادرة.

475
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
أنت تعالج المرضى مقابل عشرة روبيات لكل منهم.

476
00:35:43,416 --> 00:35:44,916
تقومون بتوزيع الأدوية مجاناً.

477
00:35:46,583 --> 00:35:48,375
هذا لن يعيد الأم.

478
00:35:59,750 --> 00:36:01,458
بابا متى تفهم؟

479
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
ليس كل ألم يمكن علاجه بالدواء.

480
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
لقد كنت على حق.

481
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
آسف؟

482
00:36:46,291 --> 00:36:47,541
أنا نفس الفتاة

483
00:36:48,583 --> 00:36:50,125
الذي رأيته في دلهي.

484
00:36:52,583 --> 00:36:56,125
عندما خرجت من المعرض،
قلت لي

485
00:36:56,208 --> 00:36:58,333
لا لعرض لوحتي هناك

486
00:36:59,291 --> 00:37:01,000
لأن هذا المعرض كان
على وشك أن تغلق.

487
00:37:03,416 --> 00:37:04,333
حسنا،

488
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
كنت أعلم أنني لم أكن منسيًا جدًا.

489
00:37:06,541 --> 00:37:08,083
وهذا ما حدث.

490
00:37:08,166 --> 00:37:12,041
وبعد يومين، حدثت عملية سرقة كبرى
حدث هناك ثم أغلق.

491
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
مذنب كما اتهم.

492
00:37:15,833 --> 00:37:17,041
ماذا تعتقد؟

493
00:37:17,666 --> 00:37:20,041
أنه إذا حصل راجان على شمسه الحمراء،

494
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
هل سيسمح لك ولوالدك بالذهاب؟

495
00:37:23,833 --> 00:37:25,416
راجان الخاص بك هو خاص جدا.

496
00:37:26,541 --> 00:37:29,375
يقوم بالشراكات وكذلك الابتزاز.

497
00:37:30,541 --> 00:37:32,708
أعتقد أنك تلعب أيضًا لعبة.

498
00:37:33,458 --> 00:37:34,916
أنا لص بسيط.

499
00:37:35,708 --> 00:37:37,208
إنه زوجك الذي يلعب الألعاب.

500
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
راجان لا يلعب الألعاب.

501
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
يلعب بحياة الناس.

502
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
لماذا تزوجتيه؟

503
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
لماذا تعمل معه؟

504
00:37:54,000 --> 00:37:55,583
كل شخص لديه الدوافع الخاصة بهم.

505
00:37:56,500 --> 00:37:58,166
لا نستطيع رؤية الآخرين

506
00:37:59,375 --> 00:38:00,625
ولا نكشف عن أنفسنا.

507
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
هنا.

508
00:38:36,958 --> 00:38:38,541
تحتوي هذه النظارات على كاميرا مدمجة.

509
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
سأرى كل ما تراه.

510
00:38:45,125 --> 00:38:46,541
الآن أخبرني بالخطة

511
00:38:47,125 --> 00:38:49,208
ما يجب القيام به وكيف.
منذ البداية.

512
00:38:49,291 --> 00:38:52,166
وبعد ساعتين بالضبط
مكتنزة وأنا سوف ندخل المتحف.

513
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
ماذا عن تلك الكاميرات؟

514
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
هناك خطأ كبير في الكاميرات
خارج الغرفة حيث الماس.

515
00:39:08,708 --> 00:39:11,333
في مرحلة ما من الحركة
من كلتا الكاميرتين، فإنهما يفتقدان مكانًا ما

516
00:39:11,416 --> 00:39:13,208
لمدة أربع ثواني بالضبط

517
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
ماذا سيحدث في أربع ثوان؟

518
00:39:16,416 --> 00:39:18,500
بعد غد،
عندما تصل الشمس الحمراء،

519
00:39:18,583 --> 00:39:21,041
دون الدخول
رؤية الكاميرا…

520
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
سأدخل القاعة الرئيسية.

521
00:39:23,041 --> 00:39:25,208
ثم حان الوقت لكي يستعد Chunky.

522
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
سأصرف انتباه الحارس
وأخذ بطاقة الدخول الخاصة به.

523
00:39:31,250 --> 00:39:34,458
وبمجرد أن ابتعد الحارس،
سأدخل الكتلة الإدارية.

524
00:39:37,916 --> 00:39:40,583
في ذلك الوقت، السيدة جنيفر لوبو
ستكون في جولاتها الروتينية.

525
00:39:41,416 --> 00:39:43,833
وستكون غرفتها فارغة بالنسبة لي.

526
00:39:43,916 --> 00:39:45,500
ماذا ستفعل
بعد دخول الغرفة؟

527
00:39:53,958 --> 00:39:57,750
أولا وقبل كل شيء،
سأقوم بتنظيف لوحة المفاتيح الخاصة بها بشكل صحيح.

528
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
ومكتنزة؟ لماذا تحتاجه؟

529
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
لقد حان الوقت ل…

530
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
دخول Chunky الكبير.

531
00:40:10,958 --> 00:40:13,166
-كيف حالك يا أخي؟
-تماما يا أخي.

532
00:40:14,291 --> 00:40:17,750
القاعدة الجديدة: يجب على الموظفين المحليين القيام بذلك
قم بالدخول مرتين في اليوم.

533
00:40:17,833 --> 00:40:21,125
أوه، تلك الماسة. حياتنا لديها
تصبح في حالة من الفوضى بسبب ذلك.

534
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
مستعد.

535
00:40:27,916 --> 00:40:30,083
مكتنزة، ابدأ.

536
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
ينسخ.

537
00:40:31,333 --> 00:40:32,416
ها نحن.

538
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
دعونا تنظيف هذا.

539
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
ابقَ هادئًا.

540
00:40:41,583 --> 00:40:45,958
الخطوة 1. سأختبئ في الغرفة
وانتظر عودة السيدة لوبو.

541
00:40:46,916 --> 00:40:49,458
ماذا حدث بحق الجحيم للمولد؟

542
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
عندها فقط ستكتشف السيدة لوبو ذلك
أن المولد تعثر.

543
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
سيتعين عليها إدخال كلمة المرور الخاصة بها
لإيقاف المنبه.

544
00:41:21,416 --> 00:41:24,666
بمجرد انتهاء السيدة لوبو
وتخرج من غرفتها...

545
00:41:28,625 --> 00:41:30,166
الخطوة 2.

546
00:41:30,250 --> 00:41:32,750
سأستعيد بصمة السيدة لوبو
من لوحة المفاتيح.

547
00:41:33,541 --> 00:41:35,791
وهذا كل شيء. سأحصل على كلمة المرور.

548
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
انتظر دقيقة. امسكها.

549
00:41:38,375 --> 00:41:39,458
ماذا لو حدث خطأ ما؟

550
00:41:40,125 --> 00:41:41,541
لا تقلق.

551
00:41:41,625 --> 00:41:42,666
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

552
00:41:58,500 --> 00:42:00,416
الشاحن الخاص بي…

553
00:42:30,833 --> 00:42:33,833
سيدة لوبو، هل هذه هي الطريقة التي ستضمنين بها
أمن لوحاتي؟

554
00:42:37,000 --> 00:42:38,416
السيد علوخ؟

555
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
لم أكن أعرف ذلك
سوف تأتي اليوم.

556
00:42:41,000 --> 00:42:42,750
أوه، صدقني، حتى أنا لم أكن أعرف.

557
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
في الواقع، كنت أفكر
كنت قد نظمت معرضا

558
00:42:46,958 --> 00:42:48,833
من لوحات حسين صاحب هنا.

559
00:42:49,875 --> 00:42:52,583
يبدو أن الأمر كله كان مجرد كلام كبير.

560
00:42:53,291 --> 00:42:55,791
الطريقة التي يتم بها تعطيل الطاقة
يذكرني بقريتي.

561
00:42:56,791 --> 00:42:58,833
لقد كان مجرد شيء لمرة واحدة، يا سيد أولاخ.

562
00:42:58,916 --> 00:43:01,791
صدقني، شيء من هذا القبيل
لم يحدث هنا من قبل.

563
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
لدينا أفضل معايير الأمان.

564
00:43:03,541 --> 00:43:04,833
-هل أنت متأكد؟
-بالطبع.

565
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
تعال، دعني آخذك في جولة.

566
00:43:06,500 --> 00:43:08,208
-لو سمحت.
-يأتي.

567
00:43:14,250 --> 00:43:15,333
فهمتها؟

568
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
دخول جيد، سيد أولاخ.

569
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
أنا أعرف.

570
00:43:24,458 --> 00:43:26,833
هذه مجرد حروف.
ما كلمة السر؟

571
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
علينا القضاء عليه.

572
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
هناك عشرة أحرف. يجب أن يكون هناك
كهس من المجموعات، أليس كذلك؟

573
00:43:32,500 --> 00:43:37,375
15,62,275 على وجه الدقة.

574
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
ولكن لديك ثلاثة أيام فقط

575
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
وحياة واحدة فقط.

576
00:43:49,791 --> 00:43:52,541
السيد موسى يرحب بكم في الكولوسيوم.

577
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
لقد كان كل واحد منكم
بدعوة خاصة من قبل مضيفنا

578
00:43:56,708 --> 00:44:00,500
لمشاهدة لعبة الموت
وإطعام سفك الدماء الخاص بك.

579
00:44:02,083 --> 00:44:05,375
أربعة مسدسات مع رصاصة واحدة فقط لكل منهما.

580
00:44:05,458 --> 00:44:08,208
أيها السادة، ضعوا رهاناتكم الآن

581
00:44:08,291 --> 00:44:11,375
على من سيكون آخر رجل يقف.

582
00:44:11,458 --> 00:44:12,666
بسرعة.

583
00:44:17,375 --> 00:44:23,041
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة،

584
00:44:23,125 --> 00:44:25,916
ثلاثة، اثنان، واحد.

585
00:44:35,875 --> 00:44:36,958
نذل

586
00:44:43,958 --> 00:44:48,166
لديك الشجاعة لمعاودة الاتصال بي.

587
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
يبدو أنك تحب اللعب بالنار.

588
00:44:51,208 --> 00:44:53,125
الشخص الذي تتحدث معه

589
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
ليس هو نفسه راجان
قبل عشر سنوات، موسى بهاي.

590
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
أنا معجب.

591
00:44:59,500 --> 00:45:01,291
فكر قبل أن تتحدث.

592
00:45:01,916 --> 00:45:03,291
آخر مرة،

593
00:45:03,375 --> 00:45:05,583
ولم تتم تسوية الحساب

594
00:45:06,833 --> 00:45:09,333
ولا قلبي كان راضيا.

595
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
هل سمعت عن الشمس الحمراء؟

596
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
تبلغ قيمتها السوقية 500 كرور.

597
00:45:16,958 --> 00:45:20,791
سأحضر الماس.
أنت تجلب المشتري.

598
00:45:20,875 --> 00:45:23,666
سيتم تسوية الحساب
وسوف يكون قلبك راضيًا أيضًا.

599
00:45:23,750 --> 00:45:24,916
احرص.

600
00:45:26,041 --> 00:45:30,958
آخر مرة، تركت علامات على ظهرك.

601
00:45:31,708 --> 00:45:34,416
هذه المرة، أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا عبرتني.

602
00:46:06,625 --> 00:46:09,750
لا أعرف متى
آخر مرة خرجت من المنزل بهذه الطريقة.

603
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
شكرا لإحضاري إلى هنا.

604
00:46:14,541 --> 00:46:15,958
هل يجب أن نعود؟

605
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
راجان سوف يعود في أي لحظة.

606
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
والدي.

607
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
والدك؟

608
00:46:34,916 --> 00:46:36,000
بغض النظر عما يحدث،

609
00:46:37,333 --> 00:46:40,666
كل يوم يغلق عيادته
ويأتي إلى هذه الحديقة في المساء.

610
00:46:42,291 --> 00:46:44,583
في بعض الأحيان، آتي لرؤيته
من مسافة بعيدة.

611
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
لماذا من بعيد؟

612
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
انه لا يريد أن يكون
أي علاقة معي.

613
00:47:03,875 --> 00:47:05,958
لقد فقدت والدتي عندما كنت طفلا.

614
00:47:07,666 --> 00:47:11,291
هل تعلم، لو أتيحت لي الفرصة اليوم...

615
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
أن نلتقي بها ولو مرة واحدة

616
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
سأفعل أي شيء.

617
00:47:21,250 --> 00:47:22,833
لا تتوقف عن نفسك، ريحان.

618
00:47:24,916 --> 00:47:27,125
المسافة لا تقلل من الألم أبدا.

619
00:47:35,375 --> 00:47:40,166
سأسرق كليهما، أنت والشمس الحمراء...

620
00:47:42,750 --> 00:47:44,583
وراجان لن يكون قادرا
لفعل أي شيء حيال ذلك.

621
00:49:49,916 --> 00:49:51,166
فيجاي أناند.

622
00:49:54,958 --> 00:49:56,541
هل هناك حجز تحت فيجاي أناند؟

623
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
إنها 607.

624
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
هل يمكنني إجراء مكالمة؟

625
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
أهلاً سيدي.

626
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
مرحبًا؟

627
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
أين؟

628
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
متى كان ذلك؟

629
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
وقد تم رصد ريحان. فندق ريجال.

630
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
شيخار، تشادها، شيندي.
هيا، دعنا نذهب.

631
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
هل بدأت العمل؟

632
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
العمل قيد التقدم.

633
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
حصلت على كلمة المرور؟

634
00:50:57,083 --> 00:50:58,625
العمل قيد التقدم.

635
00:51:08,875 --> 00:51:11,666
سيمون جارفيس، المفوضية العليا في المملكة المتحدة.

636
00:51:11,750 --> 00:51:13,333
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

637
00:51:24,916 --> 00:51:27,291
...لا أستطيع حتى اللعب معك قليلاً؟

638
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
يا للقرف!

639
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
"الدمعة 81."

640
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
"المفترس 18."

641
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
"أسقط 18."

642
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
سيدي هذا...؟

643
00:52:17,416 --> 00:52:19,166
خط يد ريحان.

644
00:52:20,166 --> 00:52:22,708
إنها كلمة مرور.

645
00:52:22,791 --> 00:52:23,833
ولكن ماذا؟

646
00:52:31,958 --> 00:52:33,416
-صحيفة.
-صحيفة؟

647
00:52:38,041 --> 00:52:39,000
الشمس الحمراء.

648
00:52:43,875 --> 00:52:48,166
نعم، كلمة المرور الخاصة بي كانت دمعة 81.

649
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
كان؟

650
00:52:50,125 --> 00:52:51,750
أعني أنه لا يزال كذلك.

651
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
لكن من الواضح أنني سأغيره.

652
00:52:53,875 --> 00:52:55,125
لا تغيره.

653
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
ماذا؟

654
00:52:56,708 --> 00:52:59,791
انظري يا سيدة لوبو،
الشخص الذي سرق كلمة المرور الخاصة بك،

655
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
ومن الواضح أن خطته هي
لسرقة الشمس الحمراء.

656
00:53:03,125 --> 00:53:05,666
لذا يجب علينا أن نتغير
كلمة المرور على الفور.

657
00:53:06,791 --> 00:53:08,125
ما الذي تتحدث عنه؟

658
00:53:08,208 --> 00:53:10,000
أريد أن أوقعه في الفخ يا سيدة لوبو.

659
00:53:11,166 --> 00:53:13,791
وإذا قمت بتغيير كلمة المرور،

660
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
سوف يدرك أننا نعرف.

661
00:53:17,791 --> 00:53:22,833
لقد سرق العديد من المتاحف مثل متحفك
في جميع أنحاء العالم وسوف تستمر في القيام بذلك.

662
00:53:24,125 --> 00:53:29,333
ولهذا السبب تستفيد من القبض عليه
بقدر ما نفعل.

663
00:53:35,458 --> 00:53:36,791
السيد جوهرة اللص.

664
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
هذا اللون…

665
00:53:50,375 --> 00:53:53,416
غير مصنوع من أي مادة كيميائية أو صبغة.

666
00:53:54,833 --> 00:54:00,541
عندما يجف دم الإنسان الطازج
وبعد 20 الى 25 دقيقة

667
00:54:02,083 --> 00:54:03,708
يتكون هذا اللون.

668
00:54:10,125 --> 00:54:12,041
لقد فقد شخص حياته بسبب هذه اللوحة.

669
00:54:31,708 --> 00:54:33,958
حظا سعيدا للغد.

670
00:54:46,166 --> 00:54:49,541
يجب أن تكون الشمس الحمراء قد وصلت
مركز الفنون Fortcrest الآن،

671
00:54:50,333 --> 00:54:53,000
جاهز تمامًا
لمعرض الغد.

672
00:54:54,791 --> 00:54:56,333
هذه المرة سأذهب وحدي.

673
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
سأحتاج فقط سالم.

674
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
سوف ينزلني
خارج المتحف في شاحنته.

675
00:55:07,333 --> 00:55:08,916
هل ستعبر البوابة الرئيسية؟

676
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
تحت المكان الذي بني فيه Fortcrest،

677
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
هناك نفق سري من ذلك الوقت
البريطانيين قبل الاستقلال.

678
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
تحت هذا المكان ليس مزراب مومباي،

679
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
ولكنها هدية من البريطانيين لنا.

680
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
الدخول المباشر إلى Fortcrest.

681
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
اختراق نظام جنيفر لوبو.

682
00:56:08,125 --> 00:56:09,375
حسنًا.

683
00:56:09,458 --> 00:56:11,041
لدينا ست دقائق.

684
00:56:11,125 --> 00:56:13,125
يبدأ الموقت الآن.

685
00:56:40,541 --> 00:56:41,916
فهمت يا ريحان.

686
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
لقد وصل إلى الدرج الرئيسي.

687
00:56:47,791 --> 00:56:49,500
دعه يغادر بهدوء.

688
00:56:49,583 --> 00:56:50,625
نسخ يا سيدي.

689
00:56:58,416 --> 00:57:01,333
ماذا تنتظر؟
اغلاق النظام.

690
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
عشر ثوان أكثر.
أريد القبض عليه متلبسا.

691
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
دع الماوس يدخل الحفرة.

692
00:57:09,041 --> 00:57:09,875
ينسخ.

693
00:57:13,416 --> 00:57:17,166
حسناً، الماسة على الجانب الآخر
من الباب. نحن قريبون جدًا.

694
00:57:17,250 --> 00:57:18,375
ها نحن.

695
00:57:25,625 --> 00:57:26,500
تلك الكاميرات.

696
00:57:26,583 --> 00:57:28,000
ماذا حدث؟

697
00:57:28,083 --> 00:57:29,541
إنهم يتحركون بشكل أسرع من ذي قبل.

698
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
والنقطة العمياء ذات الأربع ثواني؟

699
00:57:33,416 --> 00:57:34,583
لماذا توقف؟

700
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

701
00:57:38,875 --> 00:57:41,666
ماذا يا سيدة لوبو؟ هل فعلت أي شيء؟

702
00:57:41,750 --> 00:57:46,208
كانت هناك نقطة عمياء في المراقبة
نظام. لقد أصلحته للتو هذا الصباح.

703
00:57:47,083 --> 00:57:48,000
ليس اليوم.

704
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
إنهم يعرفون أنني هنا.

705
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
-اللعنة!
-ماذا؟

706
00:57:52,250 --> 00:57:55,625
لقد اكتشف أننا هنا.
أغلقوا المكان بأكمله الآن!

707
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
القاعة رقم خمسة ب! وأكرر، خمسة ب.

708
00:58:25,625 --> 00:58:28,791
اليوم، لا ينبغي لريحان أن يهرب.
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

709
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
أيها الرجال، فهو في المستوى الأدنى.
خروج C، اذهب! يذهب!

710
00:58:40,750 --> 00:58:43,208
خروج ز! خروج ز! اذهب، اذهب.

711
00:58:48,791 --> 00:58:51,333
لقد اخترق جميع كاميرات المراقبة.

712
00:58:52,291 --> 00:58:55,708
نظام المتحف معرض للخطر.
انها للخطر.

713
00:59:16,875 --> 00:59:20,041
الآن الاستعداد لشاي السجن.

714
00:59:24,708 --> 00:59:26,041
دعونا نتحرك.

715
01:00:52,583 --> 01:00:53,541
كيف سارت الأمور؟

716
01:00:53,625 --> 01:00:56,666
تماما كما اعتقدت.

717
01:01:18,875 --> 01:01:22,125
لقد استخدمت الشمس الحمراء
ومتحفي كطعم.

718
01:01:22,208 --> 01:01:25,750
ولقد سمحت بذلك كالأحمق.
أكبر خطأ في حياتي!

719
01:01:25,833 --> 01:01:26,875
سيدة لوبو، استمعي لي.

720
01:01:26,958 --> 01:01:30,041
لا، لا، لا، لا، لا! هذا هو بلدي
مركز الفن هنا، السيد فيكرام باتل!

721
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
والآن سأفعل
كل قرار يخصها.

722
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
أريد استعادة شمسي الحمراء الآن.

723
01:01:42,833 --> 01:01:43,750
ما أحاول قوله هو…

724
01:01:45,333 --> 01:01:46,750
استمع لي مرة واحدة فقط..

725
01:01:48,500 --> 01:01:49,541
اللعنة عليه، ضربني.

726
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
هذا الرجل يخدعك،

727
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
وفوق كل ذلك، موسى في مؤخرتك.

728
01:02:18,750 --> 01:02:19,666
هل هذا يكفي؟

729
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
هل نأخذ استراحة؟

730
01:02:22,166 --> 01:02:23,416
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

731
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
إعتبره قرضاً يا سيد أولاخ.

732
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
سوف أدفع لك.

733
01:02:51,333 --> 01:02:52,541
الآن هل يجب أن أتكلم؟

734
01:02:53,625 --> 01:02:55,541
أعترف أنني فشلت.

735
01:02:56,875 --> 01:02:58,291
لكني فكرت في شيء آخر.

736
01:02:58,375 --> 01:03:01,708
مهلا، أنت تخدع الرئيس مرة أخرى، أليس كذلك؟

737
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
كلانا في نفس القارب.

738
01:03:06,000 --> 01:03:08,500
من قبل، لقد اختلطت معك
بسبب والدي.

739
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
الآن، أنت عالق مع موسى
بسببي.

740
01:03:13,041 --> 01:03:15,708
ربما كان قد فعل ذلك بالفعل
تحدثت إلى بعض المشترين.

741
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
إذا لم يحصل على تلك الماسة الآن،

742
01:03:19,041 --> 01:03:21,041
وأعرف أيضًا ما يمكنه فعله.

743
01:03:22,000 --> 01:03:25,875
الآن، شيء واحد فقط يمكن أن ينقذ
قاربنا من الغرق.

744
01:03:25,958 --> 01:03:27,291
الشمس الحمراء.

745
01:03:27,875 --> 01:03:31,750
وحتى الآن، أنا الوحيد
من يستطيع الحصول عليه لك.

746
01:03:41,416 --> 01:03:42,833
جامونو متوتر.

747
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
لقد ألغى بقية الجولة

748
01:03:45,166 --> 01:03:47,666
ويأخذ Red Sun إلى لندن.

749
01:03:47,750 --> 01:03:49,625
مباشرة من المركز الفني
إلى المطار،

750
01:03:49,708 --> 01:03:51,500
ومن هناك إلى مطار هيثرو،

751
01:03:51,583 --> 01:03:55,541
ومن هناك إلى المتحف البريطاني
تحت أمن MI5.

752
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
الآن سوف تسرقها
من المتحف البريطاني؟

753
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
هناك مكان

754
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
حيث لن يكون هناك MI5،

755
01:04:09,250 --> 01:04:10,916
لا وكالة الأمن الهندية،

756
01:04:11,000 --> 01:04:14,458
لا حدود ولا قيود حدودية.

757
01:04:14,958 --> 01:04:16,666
سوف نسرق الشمس الحمراء

758
01:04:16,750 --> 01:04:18,166
من 30 ألف قدم…

759
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
في السماء.

760
01:04:26,541 --> 01:04:29,291
كيف ستفعل ذلك؟ إنه أمير.

761
01:04:29,375 --> 01:04:31,083
سيكون لديه طائرة خاصة، أليس كذلك؟

762
01:04:31,166 --> 01:04:32,250
هو بالتأكيد يفعل.

763
01:04:32,958 --> 01:04:36,000
لكن هذه المرة،
الأمير سوف يسافر مع الناس.

764
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
معدات الهبوط في Gamunu
لقد تعطلت طائرة خاصة

765
01:04:53,250 --> 01:04:55,166
ولا بد أنه حصل على هذه الأخبار السيئة الآن.

766
01:04:55,750 --> 01:04:58,583
وسوف يستغرق ما لا يقل عن أسبوع
لإصلاح تلك الطائرة.

767
01:04:59,208 --> 01:05:01,541
Gamunu يطير الآن
رحلة تجارية منتظمة.

768
01:05:01,625 --> 01:05:04,875
خطوط سكاي فلاي الجوية، الرحلة رقم SF311.

769
01:05:04,958 --> 01:05:07,291
بهاي، إنه خبير في خداع الناس.

770
01:05:07,375 --> 01:05:09,166
إنه يخطط لخداعك مرة أخرى.

771
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
والدك.

772
01:05:31,750 --> 01:05:34,750
المشي مساءً، الساعة 7:15 تمامًا كل يوم.

773
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
لقد حالفه الحظ هذه المرة.
لن يحالفه الحظ مرة أخرى.

774
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
لذلك لا ترتكب خطأ حتى عن طريق الصدفة.

775
01:06:10,583 --> 01:06:11,875
سنحتاج إلى جوازات سفر جديدة.

776
01:06:12,458 --> 01:06:13,750
سوف يتم ذلك.

777
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
الأسماء المستعارة نظيفة. لا يوجد تاريخ ملحوظ.

778
01:06:17,666 --> 01:06:20,250
وستكون هناك حاجة إلى شخص آخر
على متن الطائرة. في الواقع، فتاة.

779
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
فرح.

780
01:06:28,208 --> 01:06:29,791
الأمور العائلية يجب أن تبقى في العائلة.

781
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
هذا هو رأيي. والباقي متروك لكم.

782
01:06:34,666 --> 01:06:36,375
هل تثق بفرح؟

783
01:06:57,125 --> 01:06:58,333
أكثر منك.

784
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
هناك رجلنا. مانيش عشار.

785
01:07:19,791 --> 01:07:24,333
حتى لو انقلب العالم رأساً على عقب
لن يفوت لعبة الجولف في عطلة نهاية الأسبوع أبدًا.

786
01:07:26,166 --> 01:07:28,291
سالم فهمت؟

787
01:07:31,041 --> 01:07:32,625
وأنت وحدك من يستطيع تنفيذ المهمة الأخرى.

788
01:07:34,375 --> 01:07:35,708
التحدث معه.

789
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
حان الوقت للاتصال بصديق.

790
01:07:45,041 --> 01:07:47,541
نذل

791
01:07:50,000 --> 01:07:51,416
أين الماسة يا راجان؟

792
01:07:52,125 --> 01:07:54,833
هناك مشكلة صغيرة يا سيدي.

793
01:07:54,916 --> 01:07:59,000
هل حصلت على الماس أم لا؟

794
01:07:59,875 --> 01:08:01,041
سوف تحصل على الماس.

795
01:08:02,541 --> 01:08:03,708
أنا فقط بحاجة للمساعدة.

796
01:08:04,291 --> 01:08:05,500
افعل شيئًا واحدًا.

797
01:08:06,458 --> 01:08:08,208
خذ رحلة إلى اسطنبول.

798
01:08:08,291 --> 01:08:12,250
سوف نجلس. سأتحدث معك بمحبة.

799
01:08:12,333 --> 01:08:15,916
وبعد ذلك سأقرر
ماذا تفعل معك.

800
01:08:17,083 --> 01:08:20,000
نراكم على الجانب الآخر.

801
01:09:16,250 --> 01:09:20,791
أنا غير قادر على اتخاذ القرار.
هل يجب أن أثق بك أم لا؟

802
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
حاول أن تثق بي للمرة الأخيرة.

803
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
هذه المرة سنكون شركاء.

804
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
ماذا عن شريكك الآخر؟

805
01:09:38,666 --> 01:09:40,375
انتهى العمل، وانتهت الشراكة.

806
01:09:42,500 --> 01:09:43,791
سأدفنه في مكان ما هنا.

807
01:09:49,625 --> 01:09:51,041
خمسون وخمسون.

808
01:09:57,166 --> 01:09:58,125
خمسون وخمسون.

809
01:10:10,375 --> 01:10:12,416
أنا أيضا لدي نفس الصورة.

810
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
هل تتذكر يا بابا

811
01:10:21,125 --> 01:10:23,708
كيف اعتدنا أن نذهب إلى الحديقة
لأكل الآيس كريم عندما كنت طفلا؟

812
01:10:24,958 --> 01:10:26,375
أنت لم تأكله أبدا.

813
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
لقد اعتدت أن تقول: "لا أشعر بذلك".

814
01:10:29,916 --> 01:10:31,208
لم ندرك أبدا

815
01:10:32,416 --> 01:10:34,333
كم تلك الدقائق القليلة من السعادة

816
01:10:36,083 --> 01:10:38,250
تستخدم لتكلف جيبك.

817
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
لذلك بعد أن كبرت،

818
01:10:43,708 --> 01:10:46,041
وتخفيف العبء عن العقل،

819
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
لقد شرعت في جعل جيوبك أثقل.

820
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
أنت لم تفهمني أبدًا يا بابا.

821
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
أنا عجوز الآن.

822
01:10:57,875 --> 01:10:58,791
لكن

823
01:11:00,041 --> 01:11:03,500
يمكن رؤية الناس الطيبين
حتى من مسافة بعيدة.

824
01:11:05,291 --> 01:11:08,708
ولكن حتى لو كان الناس الماكرة
يقفون قريبين جدًا،

825
01:11:09,875 --> 01:11:11,875
لا يمكن التعرف عليهم.

826
01:11:13,375 --> 01:11:17,208
لا أستطيع تغيير طريقة تفكيرك بي.

827
01:11:19,291 --> 01:11:23,708
لكنني سأقول ذلك بالتأكيد
ما دام ابنك هذا على قيد الحياة،

828
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
لن يدع شيئا سيئا
يحدث لك.

829
01:11:29,583 --> 01:11:31,458
أنت ابني.

830
01:11:32,958 --> 01:11:34,666
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟

831
01:11:38,916 --> 01:11:40,333
أنت على حق، بابا.

832
01:11:41,833 --> 01:11:44,791
ما يمكن أن يكون أسوأ
حتى لأعدائكم من هذا؟

833
01:11:47,125 --> 01:11:48,625
بأنني ابنك.

834
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
مهلا، انتهى الأمر.

835
01:12:12,708 --> 01:12:17,041
الشمس الحمراء تعود إلى لندن
مع جامونو اليوم.

836
01:12:17,125 --> 01:12:18,791
هذا جيد. سوف نحصل على استراحة أيضا.

837
01:12:20,375 --> 01:12:21,250
سيد!

838
01:12:23,291 --> 01:12:24,416
ماذا قلت يا تشادا؟

839
01:12:25,041 --> 01:12:26,500
ماذا قلت؟

840
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
ماذا قلت له الآن؟

841
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
أوه، هذا...

842
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
سيدي، التوتر لدينا قد انتهى.

843
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
الشمس الحمراء تعود إلى لندن
اليوم مع جامونو.

844
01:12:35,291 --> 01:12:37,166
كان جامونو خائفًا بشدة
بعد أن سمعت عن السرقة.

845
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
سيذهب اليوم عبر Skyfly 311.

846
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
ماذا، هل يطير تجارياً؟

847
01:12:41,750 --> 01:12:45,791
نعم يا سيدي. كانت هناك مشكلة ما
بطائرته الخاصة.

848
01:12:50,166 --> 01:12:53,458
اللعنة! علينا أن نغادر إلى المطار
الآن! الآن.

849
01:12:53,541 --> 01:12:54,958
-الآن.
-نعم يا سيدي. لماذا يا سيدي؟

850
01:12:55,041 --> 01:12:55,958
فعلها ريحان مرة أخرى.

851
01:12:56,041 --> 01:12:57,916
-ماذا حدث؟
-لقد خدعنا.

852
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
فشل في سرقته من المركز الفني
كان جزءا من خطته!

853
01:13:13,583 --> 01:13:15,250
يعني أنه فشل عمدا هناك؟

854
01:13:15,333 --> 01:13:16,375
ولكن لماذا يفعل ذلك؟

855
01:13:16,458 --> 01:13:19,541
لأنه كان يعلم أنه لا يستطيع حتى
المس الشمس الحمراء في مركز الفنون.

856
01:13:19,625 --> 01:13:22,666
ولهذا السبب خطط لارتكاب السرقة
في السماء وليس على الأرض.

857
01:13:22,750 --> 01:13:24,791
إخافة جامونو
بمحاولته السطو الفاشلة.

858
01:13:24,875 --> 01:13:28,000
إجباره على ركوب رحلة تجارية
بسبب تعطل طائرته الخاصة.

859
01:13:28,083 --> 01:13:29,916
كل هذا كان جزءا من خطته.

860
01:13:34,416 --> 01:13:35,583
هل يمكنني إجراء مكالمة؟

861
01:13:36,666 --> 01:13:37,958
تم رصد ريحان روي.

862
01:13:38,833 --> 01:13:41,583
فندق ريجال. غرفة 607.

863
01:13:41,666 --> 01:13:43,000
وقد تم رصد ريحان. فندق ريجال.

864
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
خط يد ريحان.

865
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
إنها كلمة مرور.

866
01:13:56,166 --> 01:13:57,833
لقد كان يلعب بنا طوال الوقت.

867
01:13:57,916 --> 01:14:00,916
وكانت طائرة جامونو الخاصة هي القطعة الأخيرة
اللغز بين ريحان والشمس الحمراء.

868
01:14:01,000 --> 01:14:03,166
لكنه وجد الحل
لهذه المشكلة أيضا.

869
01:14:03,250 --> 01:14:04,916
عن طريق جعله عطلا.

870
01:14:05,000 --> 01:14:07,208
وهذا هو سبب ذهاب جامونو الآن
على متن رحلة تجارية

871
01:14:07,291 --> 01:14:08,916
حيث سيكون كل الأمن مفقودا.

872
01:14:09,000 --> 01:14:10,916
لقد كانت خطته كلها.

873
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
شكرًا لك. من هنا.

874
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي.

875
01:14:32,541 --> 01:14:33,750
شكرًا لك.

876
01:14:40,083 --> 01:14:43,875
وتم اتخاذ ترتيبات أمنية خاصة
صنعت للشمس الحمراء في هذه الرحلة.

877
01:14:43,958 --> 01:14:47,000
تم وضع الشمس الحمراء
في قبو آمن بالطائرة

878
01:14:47,083 --> 01:14:50,041
وسيتم التقاطه بواسطة MI5 في لندن.

879
01:14:53,125 --> 01:14:55,125
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

880
01:15:47,041 --> 01:15:50,375
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
هذا هو مساعد الطيار الخاص بك أبارنا تشيتري

881
01:15:50,458 --> 01:15:55,166
نرحب بكم على متن الرحلة SF311
إلى مطار هيثرو في لندن.

882
01:15:55,250 --> 01:15:58,666
أرسل صورة ريحان إلى طاقم الطائرة
من خلال الشبكة الآمنة للطائرة.

883
01:15:58,750 --> 01:16:00,208
معرفة ما إذا كانوا يتعرفون عليه.

884
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
هناك خيار واحد فقط الآن.

885
01:16:01,708 --> 01:16:03,875
يجب أن أصل إلى لندن قبله.

886
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
- سأحجز التذاكر .
-سوف يكون قد فات الأوان.

887
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
ثم؟

888
01:16:08,208 --> 01:16:12,791
هناك رجل غني يدين لي بمعروف.

889
01:16:15,125 --> 01:16:16,375
نعم موتا بهاي.

890
01:16:17,250 --> 01:16:18,458
بالنسبة لك يا سيدي.

891
01:16:20,208 --> 01:16:21,541
نيها.

892
01:16:21,625 --> 01:16:24,666
لدينا معلومات
للبحث عن هذا الشخص على متن الطائرة.

893
01:16:24,750 --> 01:16:26,541
-فقط تحقق وأخبرني، حسنًا؟
-حسنًا.

894
01:17:14,291 --> 01:17:16,250
لقد اكتشفوا،
وهم يبحثون عنك.

895
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
فيكرام!

896
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
سأضطر إلى الاختفاء.

897
01:17:26,583 --> 01:17:28,541
أنت على متن طائرة
وذلك أيضًا في الهواء.

898
01:17:28,625 --> 01:17:30,958
الناس يختفون
في الهواء فقط، سيد أولاخ.

899
01:18:18,791 --> 01:18:21,750
غير ممكن يا شيخار.
وهو على نفس الطائرة.

900
01:18:21,833 --> 01:18:24,333
سيدي، لقد تحققوا
الطائرة بأكملها بدقة.

901
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
ريحان ليس على تلك الطائرة.

902
01:18:25,666 --> 01:18:26,958
اتصل بلندن على الفور.

903
01:18:27,041 --> 01:18:29,333
أحتاج إلى سكوتلاند يارد
بمجرد وصولي إلى هناك.

904
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
عليه يا سيدي.

905
01:18:55,625 --> 01:18:56,500
سيد!

906
01:18:57,375 --> 01:19:01,000
رحلة طويلة، تمتد فقط.

907
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
تمام.

908
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
سيد؟

909
01:19:38,666 --> 01:19:39,708
منشفة باردة؟

910
01:19:47,916 --> 01:19:49,333
ويسمى البلادونا.

911
01:19:49,416 --> 01:19:51,166
جرعة صغيرة
يمكن أن تجعل الشخص فاقدًا للوعي.

912
01:19:51,250 --> 01:19:52,458
جرعة كبيرة يمكن أن تقتلهم.

913
01:20:14,708 --> 01:20:15,958
كولا واحدة من فضلك.

914
01:20:17,666 --> 01:20:19,125
-نعم يا سيدي.
-شكرًا لك.

915
01:20:56,250 --> 01:20:57,083
ساندرا.

916
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
ساندرا!

917
01:21:00,875 --> 01:21:03,208
فيكتور!

918
01:21:03,291 --> 01:21:04,458
شخص ما!

919
01:21:05,625 --> 01:21:08,791
شخص ما! أنتوني! يساعد.

920
01:21:10,291 --> 01:21:11,791
ساندرا.

921
01:21:14,583 --> 01:21:16,958
سيد؟ هل أنت بخير؟

922
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
-طبيب.
-انتظري، سأعود.

923
01:21:20,750 --> 01:21:22,041
طبيب.

924
01:21:26,375 --> 01:21:27,791
الدكتور رستم بوناوالا؟

925
01:21:28,791 --> 01:21:29,625
نعم؟

926
01:21:29,708 --> 01:21:33,166
سيدي صحة راكب أصبحت
سيئة للغاية في الدرجة الأولى.

927
01:21:33,250 --> 01:21:35,041
هل يمكن أن تأتي معي، من فضلك؟

928
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
بالطبع.

929
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
مساء الخير، الأمير جامونو.
أنا الدكتور بوناوالا.

930
01:21:47,833 --> 01:21:48,875
ساعدني.

931
01:21:50,000 --> 01:21:52,333
هل الألم هنا؟ هنا؟

932
01:21:56,791 --> 01:21:57,708
لا تقلق أيها الشاب.

933
01:21:58,833 --> 01:22:00,250
كم من الوقت حتى نهبط؟

934
01:22:01,250 --> 01:22:02,958
حوالي ثلاث ساعات و 30 دقيقة.

935
01:22:05,416 --> 01:22:07,125
أحتاج إلى التحدث إلى الكابتن.

936
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
حسنًا، دعنا نذهب.

937
01:22:18,541 --> 01:22:19,375
سليم.

938
01:22:21,583 --> 01:22:23,291
-أنا الكابتن مانيش عشار.
-مرحبا أيها الكابتن.

939
01:22:23,375 --> 01:22:24,583
ما هي حالة الطوارئ؟

940
01:22:24,666 --> 01:22:27,000
لقد تطور الأمير جامونو
التهاب الزائدة الدودية الحاد.

941
01:22:27,083 --> 01:22:31,083
إذا لم يتم تشغيلها في الوقت المناسب، فقد تتمزق
بداخله قد يودي بحياته.

942
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
يا إلهي!

943
01:22:33,041 --> 01:22:36,291
علينا أن نهبط الآن.
ما هو أقرب مطار من هنا؟

944
01:22:37,625 --> 01:22:39,625
اسطنبول. مررناها قبل 20 دقيقة.

945
01:22:41,000 --> 01:22:42,500
حسنًا، أعدنا إلى الوراء.

946
01:22:42,583 --> 01:22:46,416
هناك جراح مشهور جداً
مستشفى سانت توماس دكتور ابراهيم رمزي.

947
01:22:46,500 --> 01:22:48,166
أنا أعرفه شخصيا.

948
01:22:48,750 --> 01:22:52,000
من فضلك يا كابتن. هذا هو
الفرصة الوحيدة لإنقاذ الأمير.

949
01:22:57,750 --> 01:22:59,708
سيدي، الطائرة يتم تحويل مسارها
نحو اسطنبول.

950
01:22:59,791 --> 01:23:00,666
ماذا؟

951
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
سيدي، أحد الركاب أصيب بالتهاب الزائدة الدودية.

952
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
هراء.

953
01:23:04,291 --> 01:23:07,083
شيخار، اتصل
الشرطة التركية على الفور.

954
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
لا ينبغي لشخص واحد
غادر تلك الطائرة،

955
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
وأريد وحدة رد مسلحة
في جميع أنحاء الطائرة.

956
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
ولكن ماذا عن ذلك الراكب يا سيدي؟
هل سيتعين علينا إرسال سيارة إسعاف؟

957
01:23:14,833 --> 01:23:16,250
وهذا ما يريده ريحان.

958
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
وسوف يستغل هذه الفرصة
لإخراج الشمس الحمراء.

959
01:23:19,541 --> 01:23:24,125
شيكار، أكرر، لن يخرج أحد
من تلك الطائرة. ليس شخصا واحدا.

960
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
أنا قريب. سأحول هناك.

961
01:23:26,000 --> 01:23:27,083
حسنًا يا سيدي.

962
01:23:36,500 --> 01:23:38,625
مساء الخير للجميع
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

963
01:23:38,708 --> 01:23:40,041
لدينا حالة طبية طارئة

964
01:23:40,125 --> 01:23:42,291
بسبب الذي قمنا بتحويله
الطائرة إلى اسطنبول.

965
01:23:42,375 --> 01:23:44,875
لقد بدأنا بالفعل نزولنا
إلى مطار أتاتورك

966
01:23:44,958 --> 01:23:47,875
وينبغي أن تهبط
في حوالي عشر دقائق.

967
01:23:52,208 --> 01:23:53,541
هذا لا يبدو جيدا.

968
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
أحتاج إلى التحدث إلى الكابتن مرة أخرى.

969
01:23:58,458 --> 01:23:59,500
تمام.

970
01:24:04,916 --> 01:24:05,791
الآن ماذا؟

971
01:24:05,875 --> 01:24:08,708
سيدة فيكي، من فضلك اذهبي
ومراقبة المريض.

972
01:24:08,791 --> 01:24:10,833
إذا رأيت أي تغيير،
أبلغني على الفور.

973
01:24:10,916 --> 01:24:11,875
تمام.

974
01:24:22,041 --> 01:24:23,291
يلعب.

975
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
من فضلك انقذنا.

976
01:24:27,333 --> 01:24:30,166
عائلتي؟ ماذا بحق الجحيم؟!

977
01:24:32,500 --> 01:24:33,666
الجميع آمن حتى الآن.

978
01:24:35,083 --> 01:24:37,500
إذا كنت تريد الجميع
للاستمرار في الأمان،

979
01:24:37,583 --> 01:24:41,833
ومن ثم الهبوط بالطائرة هنا،
ليس في المطار.

980
01:24:44,250 --> 01:24:48,041
هذا... هذا موقع في
وسط اسطنبول.

981
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
أنت على حق تماما.

982
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
هل أنت مجنون؟

983
01:24:50,750 --> 01:24:54,041
هل يجب أن أهبط بالطائرة
وسط المدينة دون أي مدرج؟

984
01:24:54,125 --> 01:24:55,500
هل تريد قتل الجميع؟

985
01:24:57,583 --> 01:24:58,791
هل أنت...؟

986
01:24:59,416 --> 01:25:02,041
هل هذا هجاء...؟

987
01:25:02,125 --> 01:25:04,375
لو سمحت. من فضلك لا تفعل هذا.
من فضلك، من فضلك.

988
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
نحن لسنا إرهابيين

989
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
وأحياناً من أجل العائلة،

990
01:25:10,000 --> 01:25:12,125
حتى الأشخاص الطيبين عليهم أن يفعلوا أشياء سيئة.

991
01:25:14,125 --> 01:25:17,041
افعل كما أقول
ولن يحدث شيء لأحد.

992
01:25:19,166 --> 01:25:21,000
هبط بالطائرة يا كابتن.

993
01:25:29,291 --> 01:25:30,208
بحق الجحيم؟

994
01:25:30,833 --> 01:25:33,208
أيها الطيار، لقد حدث تغيير طفيف
في عنوان الهبوط.

995
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
علينا أن نهبط هنا.

996
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
ولكن...ولكن يا سيدي...

997
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
ليس هناك خيار آخر.
لقد أخذوا عائلتي كرهائن.

998
01:25:42,541 --> 01:25:43,958
فقط افعل ما أقوله.

999
01:25:44,875 --> 01:25:45,916
الآن!

1000
01:25:52,541 --> 01:25:53,541
علي كرابولوت.

1001
01:25:53,625 --> 01:25:55,000
-فيكرام.
-ممتن لمقابلتك.

1002
01:25:55,083 --> 01:25:58,541
الطائرة في طريقها للاقتراب النهائي الآن. لقد حصلت
وحدة الرد المسلح تقف على أهبة الاستعداد.

1003
01:25:58,625 --> 01:26:00,000
كم تعتقد؟

1004
01:26:00,625 --> 01:26:01,708
أعتقد…

1005
01:26:04,500 --> 01:26:05,875
مرحبا.

1006
01:26:05,958 --> 01:26:07,291
ماذا؟

1007
01:26:08,333 --> 01:26:09,458
هل أنت متأكد؟

1008
01:26:09,541 --> 01:26:10,791
تمام.

1009
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
لقد تغير الاتجاه.

1010
01:26:14,500 --> 01:26:15,458
ماذا؟

1011
01:26:15,541 --> 01:26:18,833
الطائرة. انها تنزل
في وسط اسطنبول.

1012
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
أين بحق الجحيم سوف تهبط طائرة
في وسط المدينة؟

1013
01:26:31,083 --> 01:26:32,166
بسرعة يا شباب.

1014
01:26:32,250 --> 01:26:34,458
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.
هيا، دعنا نذهب.

1015
01:26:34,541 --> 01:26:36,458
اسرع. ضع ذلك هناك.

1016
01:26:36,541 --> 01:26:38,208
هيا، هيا، هيا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1017
01:26:46,500 --> 01:26:47,375
مرحبًا؟

1018
01:27:21,166 --> 01:27:22,083
ما هذا؟

1019
01:27:22,166 --> 01:27:23,625
تلك هي الحديقة المركزية.

1020
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
ماذا بحق الجحيم؟

1021
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
وهذا خطأ كبير
سيتم قتل الجميع.

1022
01:27:36,458 --> 01:27:38,083
لا أستطيع أن أرى شيئا.
إنه ظلام دامس.

1023
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
يأتي الضوء في النهاية
لإنهاء الظلام.

1024
01:27:46,208 --> 01:27:47,125
هناك تذهب، الكابتن.

1025
01:27:47,875 --> 01:27:50,625
مهبط في المنتصف
من حديقة اسطنبول المركزية.

1026
01:27:53,333 --> 01:27:55,625
طولها 800 متر وعرضها 40 متر.

1027
01:27:56,250 --> 01:27:59,208
ليست جيدة مثل لندن،
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تدير.

1028
01:27:59,916 --> 01:28:01,041
كم أطول؟

1029
01:28:01,625 --> 01:28:03,083
عشر دقائق أكثر.

1030
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
لدينا خمس دقائق.

1031
01:28:25,500 --> 01:28:27,250
الركاب، يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

1032
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
نتوقع بعض الاضطراب.

1033
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
شكرًا لك.

1034
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
عجل. لقد نفد الوقت تقريبًا.

1035
01:28:48,833 --> 01:28:50,083
اسمحوا لي أن أركز.

1036
01:28:53,708 --> 01:28:54,958
هذا هو القفل الأول.

1037
01:28:56,875 --> 01:28:57,791
هناك أربعة آخرين.

1038
01:29:14,750 --> 01:29:17,291
اثنان أسفل، اثنان للذهاب.

1039
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
لم يتبق سوى دقيقتين ونصف.

1040
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
الشمس الحمراء لن تذهب إلى أي مكان، يا صديقي.

1041
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
مستعد.

1042
01:31:16,333 --> 01:31:18,166
اضغط على الفرامل!

1043
01:31:23,291 --> 01:31:24,625
الفرامل، الفرامل، الفرامل!

1044
01:33:09,250 --> 01:33:12,125
حصلت على الشمس الحمراء، ولكن اعتقدت

1045
01:33:12,208 --> 01:33:14,625
سوف تفشل مرة أخرى.

1046
01:33:16,125 --> 01:33:18,208
ولكن لعبت بشكل جيد.

1047
01:33:18,291 --> 01:33:21,958
سآخذ الشمس الحمراء إلى المشتري،

1048
01:33:22,041 --> 01:33:25,666
لذلك لا تجلس هناك وتسترخي.

1049
01:33:25,750 --> 01:33:27,333
يتذكر؟

1050
01:33:27,416 --> 01:33:28,916
انتهى العمل،

1051
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
شريك أكثر.

1052
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
نراكم على الجانب الآخر.

1053
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
كان راجان على حق.

1054
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
أنت وحدك من يستطيع سرقة الشمس الحمراء.

1055
01:33:51,416 --> 01:33:53,333
لكن هذه المرة، لم أفعل ذلك بمفردي.

1056
01:33:54,416 --> 01:33:55,958
وكان معي شخص آخر.

1057
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
أنا لست لص.

1058
01:33:58,750 --> 01:34:00,000
أنت.

1059
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
الفرق الوحيد هو أن…

1060
01:34:04,041 --> 01:34:06,250
ما تسرقه غير مرئي.

1061
01:34:08,416 --> 01:34:09,458
والآن؟

1062
01:34:09,541 --> 01:34:11,125
الوقت لنقول وداعا.

1063
01:34:15,625 --> 01:34:16,791
وداعا ريحان.

1064
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
ليس لي.

1065
01:34:20,208 --> 01:34:21,291
إلى راجان.

1066
01:34:23,083 --> 01:34:24,250
ماذا فعلت؟

1067
01:34:24,333 --> 01:34:25,291
قلت لك

1068
01:34:25,375 --> 01:34:29,708
أنني سأسرق
أنت والماس.

1069
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
ريحان، من فضلك لا تفعل ذلك.

1070
01:34:32,166 --> 01:34:34,375
سوف يقتل كلا منا.

1071
01:34:34,458 --> 01:34:35,833
السؤال

1072
01:34:36,500 --> 01:34:41,375
هو ما إذا كنت تخشى راجان
أكثر مما تثق بي.

1073
01:35:03,958 --> 01:35:05,625
هذه هي أوراق والدي الخيرية.

1074
01:35:09,500 --> 01:35:11,083
لقد قمت بعملي.

1075
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
الآن حان دورك.

1076
01:35:13,541 --> 01:35:15,000
التوقيع من فضلك.

1077
01:35:16,250 --> 01:35:17,333
بالطبع.

1078
01:35:27,166 --> 01:35:28,125
شرب؟

1079
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
هيا، الشراب أمر لا بد منه.

1080
01:35:35,416 --> 01:35:37,250
للاحتفال بانتصارنا.

1081
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
لو سمحت.

1082
01:35:51,125 --> 01:35:52,291
في الواقع…

1083
01:35:54,500 --> 01:35:55,791
لانتصارك الأخير.

1084
01:35:56,458 --> 01:35:57,541
هتافات.

1085
01:36:02,875 --> 01:36:04,083
دعني أخبرك قصة.

1086
01:36:07,625 --> 01:36:11,125
كان هناك أسد وذئبه المخلص.

1087
01:36:14,708 --> 01:36:16,291
وفي أحد الأيام عرف الأسد ذلك

1088
01:36:16,375 --> 01:36:18,416
كان هناك حفرة الكنز
في مكان ما في الغابة.

1089
01:36:19,791 --> 01:36:22,875
وفي القصة جاء أرنب

1090
01:36:22,958 --> 01:36:24,916
الذي كان خبيرا في الحفر.

1091
01:36:25,000 --> 01:36:26,666
فنادى عليه الأسد وقال:

1092
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
"احفر الكنز وأعطني إياه،
وإلا أكلتك أنت وعائلتك."

1093
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
قال الأرنب: "حسنًا يا سيدي، بالتأكيد."

1094
01:36:32,666 --> 01:36:34,458
الآن، وصل الثلاثة جميعا إلى ذلك المكان.

1095
01:36:34,541 --> 01:36:37,666
وبدأ الأرنب بحفر الحفرة
بحثا عن الكنز.

1096
01:36:41,000 --> 01:36:44,458
لقد تأخر الوقت كثيراً
ولم يكن هناك صوت من الأرنب.

1097
01:36:44,541 --> 01:36:47,541
بدأ الذئب المتعب بشرب الماء
من البحيرة القريبة.

1098
01:36:47,625 --> 01:36:51,041
مر الوقت وشعر الأسد بالقلق

1099
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
و...

1100
01:36:53,041 --> 01:36:55,125
هو نفسه قفز إلى الحفرة.

1101
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
ولم يكن هناك ذهب في الحفرة،
ولا الأرنب.

1102
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
ثم سمع الأسد صافرة.

1103
01:37:08,291 --> 01:37:11,041
نظر للأعلى ورأى الأرنب
يقف في الأعلى.

1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,166
زمجر الأسد،
"كيف خرجت من القمة؟"

1105
01:37:14,250 --> 01:37:15,625
"أين ذهبى؟"

1106
01:37:15,708 --> 01:37:17,208
قال الأرنب: "الذهب هنا."

1107
01:37:17,291 --> 01:37:19,083
وغضب الأسد.

1108
01:37:19,166 --> 01:37:23,250
فقال: أنا ملك الغابة
والأقوى. سوف آكلك."

1109
01:37:23,916 --> 01:37:25,791
ضحك الأرنب.

1110
01:37:25,875 --> 01:37:30,125
"أنت قوي،
ولكن لا يمكنك فتح حفرة مثلي."

1111
01:37:32,208 --> 01:37:33,916
"وإلا كنت ستصعد."

1112
01:37:35,500 --> 01:37:36,583
"وثانياً

1113
01:37:37,791 --> 01:37:39,041
أنت لست الملك."

1114
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
"لقد كنت الملك."

1115
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
وماذا حدث لذلك الذئب؟

1116
01:37:47,291 --> 01:37:48,541
مأساة.

1117
01:37:54,791 --> 01:37:58,833
البحيرة التي شرب منها الماء
كان السم مختلطا فيه.

1118
01:38:07,666 --> 01:38:10,916
ذهب الذئب.
الآن جاء دور الملك.

1119
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
أنا أعرف ما أنت، راجان.

1120
01:38:20,083 --> 01:38:24,500
كنت أعرف ذلك بمجرد أن أعطيتك
الشمس الحمراء,

1121
01:38:24,583 --> 01:38:26,750
سوف تتخلص من عائلتي

1122
01:38:26,833 --> 01:38:28,666
ولم أكن لأدع ذلك يحدث أبدًا.

1123
01:38:28,750 --> 01:38:31,083
لم أفشل في المعهد الفني.

1124
01:38:31,875 --> 01:38:34,250
لم أكن أريد أن يحدث شيء هناك.

1125
01:38:36,083 --> 01:38:38,416
أردت هذه الوظيفة بأكملها
يجب القيام به خارج الهند،

1126
01:38:39,125 --> 01:38:41,250
والخطوة الأخيرة هي اسطنبول.

1127
01:38:41,833 --> 01:38:43,875
مدينة شريكك موسى.

1128
01:38:44,458 --> 01:38:48,666
لأنني كنت أعرف التاريخ بينكما
وموسى جيداً.

1129
01:38:50,750 --> 01:38:53,666
لذا أولاً، أبعدت باتليوالا عن الطريق.

1130
01:38:54,250 --> 01:38:55,500
ما هي الخطة؟

1131
01:38:55,583 --> 01:38:59,125
زركسيس باتليوالا يصنع
الفنتانيل في مكتبه.

1132
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
الجميع يعرف ذلك.

1133
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
باستثناء شرطة مومباي.

1134
01:39:11,333 --> 01:39:13,500
أين ستبيعه؟ باتليوالا؟

1135
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
ألا تتفقد وسائل التواصل الاجتماعي؟

1136
01:39:16,333 --> 01:39:18,708
ينظر. داهمه فيكرام.

1137
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
تم القبض على زركسيس باتليوالا.

1138
01:39:20,625 --> 01:39:22,166
ثم هناك شخص واحد فقط.

1139
01:39:23,541 --> 01:39:24,375
موسى.

1140
01:39:25,625 --> 01:39:30,166
الماسة التي يملكها موسى
ليست الشمس الحمراء.

1141
01:39:32,041 --> 01:39:33,625
انها وهمية.

1142
01:39:34,208 --> 01:39:35,708
كان هناك شخص آخر
على متن الطائرة في ذلك اليوم.

1143
01:39:36,583 --> 01:39:40,291
شريكنا الصامت، سيمون جارفيس.

1144
01:39:44,500 --> 01:39:45,833
مدهش.

1145
01:39:45,916 --> 01:39:47,541
المفوضية العليا في المملكة المتحدة.

1146
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
حقيبة السيد سيمون جارفيس الجديدة.

1147
01:40:09,291 --> 01:40:11,541
الحقيبة التي أخذها في الرحلة
لم يكن له.

1148
01:40:11,625 --> 01:40:14,541
كان لي. مع الشمس الحمراء المزيفة.

1149
01:40:15,458 --> 01:40:16,291
لقد ساعدتني أيضًا…

1150
01:40:16,375 --> 01:40:18,333
لقد اكتشفوا ذلك.
إنهم يبحثون عنك.

1151
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
سأضطر إلى الاختفاء.

1152
01:40:19,958 --> 01:40:21,750
... عن طريق إرسال لي إلى أسفل.

1153
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
وبعد ذلك، السيد أولاخ،

1154
01:40:26,916 --> 01:40:28,500
بدأت السرقة الحقيقية.

1155
01:40:31,458 --> 01:40:33,583
الشمس الحمراء الحقيقية كانت في حقيبة سيمون.

1156
01:40:35,166 --> 01:40:36,708
في القبو كان هناك الشيء المزيف،

1157
01:40:37,958 --> 01:40:39,083
الذي هو الآن مع موسى.

1158
01:43:01,750 --> 01:43:02,833
أنا مدين لك بواحدة.

1159
01:43:06,750 --> 01:43:07,833
أنا أدفعه مرة أخرى.

1160
01:43:11,250 --> 01:43:13,250
وداعا، السيد أولاخ.

1161
01:43:46,416 --> 01:43:51,750
لقد خدعك مرة أخرى وذهب بعيدا.

1162
01:43:53,708 --> 01:43:57,000
ليس أنا فقط، بل كلانا.

1163
01:44:09,458 --> 01:44:14,916
نعم، ولكن اليوم، أنت فقط سوف تموت.

1164
01:44:18,750 --> 01:44:20,458
أعلم أنه مهما قلت،

1165
01:44:21,583 --> 01:44:23,083
لن تدعني أعيش.

1166
01:44:28,708 --> 01:44:34,083
لذلك، من المهم الوفاء
الرغبة الأخيرة للشخص المحتضر.

1167
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
نذهب إلى الوراء.

1168
01:44:52,583 --> 01:44:56,041
كان بإمكانك أن تطلب شيئًا آخر.

1169
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
أنا أعرف.

1170
01:45:00,791 --> 01:45:02,166
ولكن هذا يكفي لهذه الحياة.

1171
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
شكرًا لك!

1172
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
أراك…

1173
01:45:30,208 --> 01:45:31,375
على الجانب الآخر.

1174
01:46:44,625 --> 01:46:45,500
خبر عاجل!

1175
01:46:45,583 --> 01:46:48,541
في الآونة الأخيرة، تم الإبلاغ عن ذلك
ذلك في تفجيرات إسطنبول،

1176
01:46:48,625 --> 01:46:53,166
جامع الفن الهندي الشهير
لقد توفي السيد راجان أولاخ.

1177
01:46:56,416 --> 01:47:00,958
لقد تم اكتشاف أن السيد راجان كان كذلك
اتصالات عميقة جدًا مع العالم السفلي.

1178
01:47:01,666 --> 01:47:05,083
جنبا إلى جنب مع هذا، كان أيضا
مساهم كبير في عصابة إجرامية.

1179
01:47:05,875 --> 01:47:09,208
قام بالعديد من الاستثمارات
بأمواله السوداء،

1180
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
الذي يقوم الضباط بالتحقيق فيه الآن.

1181
01:47:12,166 --> 01:47:13,000
ألق نظرة.

1182
01:47:13,083 --> 01:47:17,708
لا يوجد بيان رسمي من
السفارة الهندية في اسطنبول حتى الآن.

1183
01:47:17,791 --> 01:47:22,083
اعتنى ريحان بكل شيء
قبل أن يحدث أي شيء.

1184
01:47:23,833 --> 01:47:28,500
ولم يقل لي أي شيء في ذلك اليوم.

1185
01:47:54,500 --> 01:47:55,916
هذا مثالي.

1186
01:47:56,000 --> 01:47:57,250
نعم.

1187
01:47:58,666 --> 01:48:01,333
أقترح أن نترك كل شيء وراءنا
واستقر هنا.

1188
01:48:02,541 --> 01:48:05,041
دعونا شراء منزل صغير على ضفاف النهر.

1189
01:48:05,125 --> 01:48:07,958
أنت وأنا وطفلينا…

1190
01:48:10,041 --> 01:48:11,791
سنذهب لصيد الأسماك خلال النهار

1191
01:48:11,875 --> 01:48:14,083
والجلوس أمام النار ليلاً..

1192
01:48:15,583 --> 01:48:16,541
ماذا؟

1193
01:48:20,333 --> 01:48:21,500
هاتفك.

1194
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
هدفك القادم.

1195
01:48:23,833 --> 01:48:26,916
تعتقد أنك تستطيع خداع العالم كله.

1196
01:48:28,916 --> 01:48:32,416
لا يمكنك خداعي يا سيد ريهان روي.

1197
01:48:32,500 --> 01:48:34,625
لقد اكتشفتني.

1198
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
الأمر ليس بهذه الصعوبة.

1199
01:48:36,916 --> 01:48:39,250
"لص الجواهر" هي كلمة المرور الخاصة بهاتفك.

1200
01:48:40,083 --> 01:48:41,041
حقًا؟

1201
01:56:11,875 --> 01:56:16,875
ترجمة الترجمة بواسطة: محمد. فايز ابرار